口譯員如何適應不同的英語口音

時間：2024-08-14 09:40:08 英語口譯

口譯員如何適應不同的英語口音

　　學口譯的童鞋，應該都遇到過客戶英語口音過重而束手無策的情況。可以說，從剛開始學口譯起，聽懂各種口音的英語就是翻譯學習的一塊硬骨頭。過程雖然痛苦，但身為譯員必須要有對“痛”的領(lǐng)悟，學會化苦為甜。常見的英語口音，除英式美式之外，還有印度口音，韓國口音，日本口音等等。那么，問題就來了……如何適應不同的英語口音?

口譯員如何適應不同的英語口音

　　適應各種英語口音的方法其實相當簡單粗暴。歸結(jié)起來，主要有以下兩點：

　　掌握各種英語口音的特點和講話技巧;

　　進行充分的聽力練習，自我訓練，模擬實戰(zhàn)

　　英語口音雖然眾多，但畢竟同根同源，只要你的英語能力過硬，同時能過做到以上兩點，就能事半功倍，無論面對哪種口音都游刃有余。

　　英國口音有很多分類，大致包括標準英音Received English，倫敦土腔Cockney Accent，Scottish Accent蘇格蘭口音，Irish 愛爾蘭口音，Welsh 威爾士口音等。不同英國口音間差異也很大，但其共同特點是在發(fā)音上不卷舌(non-rhotic)，并且抑揚頓挫，韻律感豐富。英音中一些字母和單詞的發(fā)音也有自己的特點。如t的發(fā)音，在一些單詞中，t的發(fā)音會很重，比如that、what;但在另一些單詞中，字母t的音就會被全部吞掉，比如letter、Britain。相對于美音而言，英音發(fā)音靠后，并且英國口音往往對位于弱音節(jié)上的清輔音發(fā)得十分清晰。

　　美國口音

　　由于美劇普及，接受度廣，很多人對美國口音的英語最為熟悉。美國口音的最大特點應該是兒化音(rhotic accent)。在大部分美國口音中，字母r無論是做輔音還是元音都會發(fā)音。除了占全國70%以上的美國中西部英語，美國南部口音也是獨具特色的美國口音的一種。美國南方口音的特點就是拖長音，什么元音都拖的老長，而且詞與詞當中沒有停頓，通通連讀。再加上南方人愛用鼻音，他們的對話聽起來就像兩個感冒的人在聊天。總體而言，美國口音的英語發(fā)音比較開，比如aunt，class，以至于叫阿姨(aunt)是可能會被當成螞蟻(ant)。如果還想仔細學習美國各地口音的特點與區(qū)別，小編在此推薦一個紀錄片Do You Speak American，能大大豐富你對美國口音的了解~

　　電影《王牌特工：特工學院》不失為練習英音聽力的好材料。該電影主演之一科林·費斯也主演過《國王的演講》并憑借此片獲得最佳奧斯卡最佳男主角。

　　《神探夏洛克》也是經(jīng)典之一。本尼迪克特·康伯巴奇不僅在該片中展示了他迷人的英國口音，BBC的紀錄片配音表也可以找到他的名字。

　　美音練習的聽力材料更是信手拈來。美國中西部口音全國的占70%以上，美國之聲VOA屬于這種GENERAL AMERICAN，電視劇比如《老友記》、《欲望都市》等算在其中。如果想聽典型的美國南方口音，則可以看看以美國南部為背景的影視作品，如《阿甘正傳》、《山大王》等。

　　當然，有些影視作品雙管齊下，英音美音輪番上陣。電影《戀愛假期》如此，美劇《我愛上的人是奇葩》亦然。劇中不僅能聽到典型的倫敦音，各類英式典型詞匯的運用也是其亮點之一。

　　印度人英語口音重、語速快，說起話來滿嘴里跑舌頭，輔音r發(fā)顫音，乍聽起來很難懂。所以國內(nèi)單位接待印度客人，往往是幾個本單位的英語高手一起上陣，豎著耳朵聆聽，有時候聽完了還要在互相之間熱烈討論一番才敢翻譯。

　　印度式英語發(fā)音的另一個主要特點就是把標準英語中本應該咬舌送氣的音th簡化為 t。而且印度人發(fā)的t的音，又接近d的音。所以印度人自己也拿這個發(fā)音特點開玩笑，當他們說“我30歲了”(I am thirty)，聽上去就是“我有點臟”(I am dirty)，因為 thirty(三十)的發(fā)音和 dirty(骯臟)混淆了。1968年美國拍攝的《狂歡宴》(The Party)，著名喜劇演員塞勒斯扮演一位倒霉的印度土包子，滿口印度腔英語，一路插科打諢自我解嘲，周旋于美利堅高等白人之華屋盛宴，漏子捅了一個又一個，至今還是美國人模仿印度腔英語的經(jīng)典。

　　玩笑歸玩笑，實際上印度英語可是英語大家族最重要的成員。早在15世紀英語就隨著英國商人進入了印度，到現(xiàn)在保留了許多現(xiàn)代英語已經(jīng)很少使用的詞匯。我的印度同事起草給項目執(zhí)行單位的信里總是有這么文縐縐的句子：Please intimate…(請告知…)，或者 You will be intimated shortly(不久你們就會被告知)，同樣的意思，美國同事就直截了當寫：Please let us know 和 You will be informed shortly。因為印度人口遠超過英國人口，以至于已故英國著名作家馬爾科姆•蒙格瑞奇(Malcolm Muggeridge)曾經(jīng)這樣說過：“世界上最后一個英國紳士沒準是印度人”(The last Englishman would be an Indian)。

　　對我來說，最不習慣的是印度紳士們什么情況下都使用現(xiàn)代進行時，比如 I am understanding it (我明白)，She is knowing the answer(她知道答案). 這可不是古蘇格蘭的語法，而是受了印地語的影響的變味英語。受印地語影響的常用印度英語還有 Your good name please?(你叫什么名字?)問人家歲數(shù)的時候可以用這樣委婉的說法：What's your good number? 甚至可以問：When is your happy birthday?(什么時候生日快樂?)

　　印度英語發(fā)音規(guī)律：

　　WA DIM=WHAT TIME

　　I D LIG DO CHANGE DE GALA=I'D LIKE TO CHANGE THE COLOR

　　關(guān)鍵點：

　　P發(fā)B

　　T發(fā)D

　　K發(fā)G

　　R發(fā)L

　　沒有爆破音和清輔音

　　韓國口音

　　朝鮮語單詞連讀，最后一個音節(jié)拖長。很多韓國人也就這么說英文。此外他們無法分辨 l 和 r，也無法發(fā)出 th 的音。

　　日本口音