關(guān)于渣打銀行的英譯漢口譯材料
渣打銀行是一家建于1853年，總部在倫敦的英國銀行。為遍布亞洲、非洲和中東市場的個(gè)人和企業(yè)客戶提供金融服務(wù)，支持他們進(jìn)行投資、開展貿(mào)易。下面是小編分享的關(guān)于渣打銀行的英譯漢口譯練習(xí)材料，希望能幫到大家!
Standard Chartered is the world's leading emerging market bank. It employs 29,000 people in over 500 offices in more than 50 countries in the Asia Pacific Region, South Asia, the Middle East, Africa, United Kingdom and the Americas. Our global headquarters is in London. The Bank serves both Consumer and Wholesale Banking customers. The Consumer Bank provides credit cards, personal loans, mortgages, deposit taking activity and wealth management services to individuals and medium-sized businesses.
渣打銀行是國際領(lǐng)先的新興市場銀行，在50多個(gè)國家擁有500多個(gè)辦事處，2.9萬名員工，遍布亞太地區(qū)、南亞、中東、非洲、英國和美洲。我們的全球總部在倫敦。我們既服務(wù)于消費(fèi)者，也服務(wù)于批發(fā)業(yè)務(wù)客戶。消費(fèi)銀行業(yè)務(wù)提供信用卡、個(gè)人貸款、抵押貸款、存款，并為個(gè)人和中型公司提供理財(cái)服務(wù)。
The Wholesale Bank provides services to multinational, regional and domestic corporate and institutional clients in trade finance, cash management, custody, lending, foreign exchange, interest rate management and debt capital markets. Like all companies we are operating in a climate of massive change. We are therefore developing new strategies to ensure that our business keeps abreast of the moves to apply the principles of Corporate Social Responsibility.
批發(fā)銀行業(yè)務(wù)為跨國公司、區(qū)域性和國內(nèi)大公司及金融機(jī)構(gòu)提供服務(wù)，項(xiàng)目包括貿(mào)易資金、現(xiàn)金管理、托管、借貸、外匯兌換、利率管理和借貸資本市場。和所有公司一樣，我們的業(yè)務(wù)也處在大變革的氣候之中。所以，我們正在發(fā)展新戰(zhàn)略，以確保我們的業(yè)務(wù)能夠與時(shí)俱進(jìn)，符合公司社會(huì)責(zé)任的原則。
Standard Chartered recognizes its responsibilities to its staff and to the communities in which it operates. We believe that with appropriate policies and practices in place we can be a legitimate influence for good by promoting the best standards of socially responsible business in the developing world. By doing so we hope to stimulate positive change and greater engagement. Standard Chartered strives to operate in a manner that meets or exceeds the ethical, legal, commercial and public expectations of society.
渣打銀行認(rèn)識(shí)到了在各個(gè)業(yè)務(wù)地區(qū)對(duì)自己員工和社區(qū)的責(zé)任。我們相信，有了合適的政策和做法，我們就能夠在發(fā)展中國家倡導(dǎo)公司社會(huì)責(zé)任的最佳標(biāo)準(zhǔn)，以這種方式起到良好的影響作用。我們希望以此促進(jìn)積極的改革，帶來更多的交流溝通。渣打銀行在業(yè)務(wù)中努力達(dá)到或者超過社會(huì)在道德、法律、商業(yè)和公共事務(wù)方面對(duì)我們的預(yù)期。
Our objective is to benefit all of our stakeholders including our shareholders, customers, staff and the communities in which we operate. We strongly support the trend towards delivering shareholder value in a socially, ethically and environmentally responsible manner. We also believe that improved transparency through reporting and improved engagement through dialogue offers clear benefits, not only for society, but also for Standard Chartered.
我們的目標(biāo)是讓所有利益相關(guān)者受益，其中包括股東、顧客、員工和我們業(yè)務(wù)所在的社區(qū)。我們堅(jiān)決支持以對(duì)社會(huì)、道德、和環(huán)境方面負(fù)責(zé)任的方式來為股東創(chuàng)造價(jià)值的這種趁勢。我們還相信，作匯報(bào)能改善透明度，對(duì)話能加強(qiáng)交流，這些做法都能夠帶來明顯的好處：不僅對(duì)社會(huì)，而且對(duì)我們銀行都有好處。
A responsible organization will be better able to attract and retain its customers, employees, shareholders and suppliers. It will operate with greater cohesion and clearer focus. It will be better able to listen and respond rapidly to changing needs and markets. Responsibility, dialogue, action and reporting are the key elements in a virtuous circle through which everyone benefits. We are proud to promote our support for Corporate Social Responsibility.
一個(gè)負(fù)責(zé)任的組織更有能力吸引并保留顧客、員工、股東和供應(yīng)商，能夠運(yùn)作更連貫，焦點(diǎn)更清楚。這樣的組織更善于傾聽意見，并對(duì)變化中的需要和市場作出快速反應(yīng)。責(zé)任、對(duì)話、行動(dòng)和匯報(bào)是良性循環(huán)中的關(guān)鍵組成部分。這個(gè)良性循環(huán)使大家都受益。我們很自豪地宣傳、推進(jìn)對(duì)“公司社會(huì)責(zé)任”這個(gè)概念的支持。
Standard Chartered offers personal financial solutions relevant to you as an individual. Some of these include priority banking, credit card, insurance, personal investment as well as deposit and retail services. We treasure building a relationship with you, developing an understanding of your changing financial needs at different stages of your life. Our long heritage of nearly 150 years has enabled us to change with time, offering quality products by means that are convenient to you.
渣打銀行提供適合你本人的個(gè)人金融解決方案，其中包括優(yōu)先銀行服務(wù)、信用卡、保險(xiǎn)、個(gè)人投資、存款和零售服務(wù)。我們珍視和你建立起關(guān)系，培養(yǎng)對(duì)你在一生的不同階段中、不同的金融需要的了解。我們有將近150年的經(jīng)驗(yàn)，有能力跟上時(shí)代的變化，以方便于你的方式，提供高質(zhì)量的產(chǎn)品。
Business Financial Services offer one of the widest ranges of banking products and services in the market today. Managing a growing business demands most of your time and energy. That is why working with the right bank can help your business sail more smoothly. Corporate & Institutional banking provides cash management, custody and trade finance services. We offer a one-stop risk management solution to our customers--the local corporate, multinational companies, investment and financial institutions, and central banks.
商業(yè)金融服務(wù)提供當(dāng)今市場最廣泛的理財(cái)產(chǎn)品和服務(wù)。管理一個(gè)蓬勃發(fā)展的公司花去你大多數(shù)時(shí)間和精力。所以，選用銀行恰當(dāng)，能夠幫助你的業(yè)務(wù)更加平衡地發(fā)展。公司和金融機(jī)構(gòu)理財(cái)提供現(xiàn)金管理、托管和貿(mào)易資金服務(wù)。我們?yōu)轭櫩吞峁┮徽臼斤L(fēng)險(xiǎn)管理解決方案，無論是當(dāng)?shù)毓尽⒖鐕尽⑦�是投資和金融機(jī)構(gòu)，以及中央銀行都能受益。
Corporate & Institute banking provides cash management, custody and trade finance services through our strong market networks in Asia, Africa, the Middle East and Latin America. We provide a bridge to these markets for clients from the U.S and Europe. With 150 years in the emerging markets the Bank has unmatched knowledge and understanding of its customers in its markets.
公司和機(jī)構(gòu)銀行服務(wù)通過我們在亞洲、非洲、中東和拉丁美洲強(qiáng)大的市場網(wǎng)絡(luò)，提供現(xiàn)金管理、托管和貿(mào)易融資服務(wù)。我們?yōu)槊绹蜌W洲的客戶提供進(jìn)入這些市場的橋梁。我們擁有在新興市中場中150年的動(dòng)作經(jīng)驗(yàn)，對(duì)顧客和市場的了解無可比擬。
拓展：
優(yōu)美的英譯漢句子
The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them
失去某人，最糟糕的莫過于，他近在身旁，卻猶如遠(yuǎn)在天邊。
An unacceptable love needs no sorrow but time- sometime for forgettingA badly-hurt heart needs no sympathy but understanding
一段不被接受的愛情，需要的不是傷心，而是時(shí)間，一段可以用來遺忘的時(shí)間。一顆被深深傷了的心，需要的不是同情，而是理解。
In this world, only those men who really feel happy can give women happiness
在這個(gè)世界上，只有真正快樂的男人，才能帶給女人真正的快樂。
Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one's hand It's about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone's love when you need love
幸福，不是長生不老，不是大魚大肉，不是權(quán)傾朝野。幸福是每一個(gè)微小的生活愿望達(dá)成。當(dāng)你想吃的時(shí)候有得吃，想被愛的時(shí)候有人來愛你。
Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile
縱然傷心，也不要愁眉不展，因?yàn)槟悴恢钦l會(huì)愛上你的笑容。
No matter how cruel the destiny treats one with tribulation and misfortune, it will correspondingly treat him with happiness and sweetness Even if the happiness is short and false, it's enough to light up the whole future life
無論命運(yùn)以怎樣殘忍的方式賜予一個(gè)人以磨難和不幸，但仍會(huì)相應(yīng)地賜予他幸福與甜蜜，即使這幸福是如此短暫與不真實(shí)，也足以照亮他今后整個(gè)暗淡的人生。
One is always on a strange road, watching strange scenery and listening to strange music Then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone
一個(gè)人總要走陌生的路，看陌生的風(fēng)景，聽陌生的歌，然后在某個(gè)不經(jīng)意的瞬間，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，原本是費(fèi)盡心機(jī)想要忘記的事情真的就那么忘記了。
If you leave me, please don't comfort me because each sewing has to meet stinging pain
離開我就別安慰我，要知道每一次縫補(bǔ)也會(huì)遭遇穿刺的痛。
When you feel hurt and your tears are gonna to drop Please look up and have a look at the sky once belongs to us If the sky is still vast,clouds are still clear, you shall not cry because my leave doesn't take away the world that belongs to you
當(dāng)你的心真的在痛，眼淚快要流下來的時(shí)候，那就趕快抬頭看看，這片曾經(jīng)屬于我們的天空;當(dāng)天依舊是那么的廣闊，云依舊那么的瀟灑，那就不應(yīng)該哭，因?yàn)槲业碾x去，并沒有帶走你的世界。
Among those people that appear in our life, some are to teach us, some to comfortus, some to share and some to love
在我們生命中出現(xiàn)的人，一些給我們上課，一些讓我們?nèi)械挠脕矸謸?dān)分享，有的用來真愛。
Good love makes you see the whole world from one person while bad love makes you abandon the whole world for one person
好的愛情是你通過一個(gè)人看到整個(gè)世界，壞的愛情是你為了一個(gè)人舍棄世界。
Love is not about running into each other in crowds Love is an impossible meeting For example, I am a bird flying in sky, u r a leopard in forest We just fall in love accidentally
緣分不是人海中兩個(gè)人的擦身，緣分是不可能的相遇。比如我是空中的鳥，你是林中的豹，只是我們碰巧相愛。
Love makes man grow up or sink down
愛情，要么讓人成熟，要么讓人墮落。
Just because someone doesn't love you the way you want them to, doesn't mean they don't love you with all they have
愛你的人如果沒有按你的方式來愛你，那并不代表他們沒有全心全意地愛你。
To the world you may be one person, but to one person you may be the world
對(duì)于世界而言，你是一個(gè)人;但是對(duì)于某個(gè)人，你是他的整天世界。
We shall always save a place for ourselves, only for ourselves Andthen begin to love Have no idea of what it is, who he is, how to loveor how long it will be Just wait for one love Maybe no one will comeout, but this kind of waiting is the love itself
在自己面前，應(yīng)該一直留有一個(gè)地方，獨(dú)自留在那里。然后去愛。不知道是什么，不知道是誰，不知道如何去愛，也不知道可以愛多久。只是等待一次愛情，也許永遠(yuǎn)都沒有人。可是，這種等待，就是愛情本身。
【渣打銀行的英譯漢口譯材料】相關(guān)文章：
口譯練習(xí)材料：保誠保險(xiǎn)集團(tuán)「英譯漢」03-29
介紹惠普公司的英譯漢口譯練習(xí)03-29
關(guān)于Interpublic集團(tuán)的英譯漢口譯練習(xí)資料03-28
商務(wù)英語口譯材料03-18
中英口譯實(shí)踐材料：全面合作07-04
口譯翻譯詞匯精選01-22
口譯技巧:如何建立口譯筆記法體系02-27
口譯考試應(yīng)試攻略12-26
關(guān)于口譯和筆譯03-04