《聊齋志異之甄后》原文及譯文

時間：2024-10-01 18:50:29 國學智慧

《聊齋志異之甄后》原文及譯文

　　引導語：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創作的短篇小說集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之甄后》原文及譯文，希望對大家有所幫助。

　　【原文】

　　洛城劉仲堪，少鈍而淫于典籍。恒杜門攻苦，不與世通。一日方讀，忽聞異香滿室，少間佩聲甚繁。驚顧之，有美人入，簪珥光采，從者皆宮妝。劉驚伏地下，美人扶之曰：“子何前倨而后恭也?”劉益惶恐，曰：“何處天仙，未曾拜識。前此幾時有侮?”美人笑曰：“相別幾何，遂爾懜懜!危坐磨磚者非子耶?”乃展錦薦，設瑤漿，捉坐對飲，與論古今事，博洽非常。劉茫茫不知所對。美人曰：“我止赴瑤池一回宴耳，子歷幾生，聰明頓盡矣!”遂命侍者，以湯沃水晶膏進之。劉受飲訖，忽覺心神澄徹。既而曛黑，從者盡去，息燭解襦，曲盡歡好。

　　未曙，諸姬已復集。美人起，妝容如故，鬢發修整，不再理也。劉依依苦詰姓字，答曰：“告郎不妨，恐益君疑耳。妾，甄氏;君，公干后身。當日以妾故罹罪，心實不忍，今日之會，亦聊以報情癡也。”問：“魏文安在?”曰：“丕，不過賊父之庸子耳。妾偶從游嬉富貴者數載，過即不復置念。彼曩以阿瞞故，久滯幽冥，今未聞知。反是陳思為帝典籍，時一見之。”旋見龍輿止于庭中，乃以玉脂合贈劉，作別登車，云推而去。

　　劉自是文思大進。然追念美人，凝思若癡，歷數月漸近羸殆。母不知其故，憂之。家一老嫗，忽謂劉曰：“郎君意頗有思否?”劉以言隱中情告之，嫗曰：“郎試作尺一書，我能郵致之。”劉驚喜曰：“子有異術，向日昧于物色。果能之，不敢忘也。”乃折柬為函，付嫗便去。半夜而返曰：“幸不誤事。初至門，門者以我為妖，欲加縛縶。我遂出郎君書，乃將去。少頃喚入，夫人亦欷歔，自言不能復會。便欲裁答。我言：‘郎君羸憊，非一字所能瘳。’夫人沉思久，乃釋筆云：‘煩先報劉郎，當即送一佳婦去。’瀕行，又囑：‘適所言乃百年計，但無泄，便可永久矣。’”劉喜，伺之。

　　明日，果一老姥率女郎詣母所，容色絕世，自言：“陳氏;女其所出，名司香，愿求作婦。”母愛之，議聘，更不索資，坐待成禮而去。

　　惟劉心知其異，陰問女：“系夫人何人?”答云：“妾銅雀故妓也。”劉疑為鬼，女曰：“非也。妾與夫人俱隸仙籍，偶以罪過謫人間。夫人已復舊位;妾謫限未滿，夫人請之天曹，暫使給役，去留皆在夫人。故得長侍床簀耳。”一日，有瞽媼牽黃犬丐食其家，拍板俚歌。女出窺，立未定，犬斷索咋女，女駭走，羅衿斷。劉急以杖擊犬。犬猶怒，龁斷幅，頃刻碎如麻，嚼吞之。瞽媼捉領毛，縛以去。劉入視女，驚顏未定，曰：“卿仙人，何乃畏犬?”女曰：“君自不知，犬乃老瞞所化，蓋怒妾不守分香戒也。”劉欲買犬杖斃，女不可，曰：“上帝所罰，何得擅誅?”

　　居二年，見者皆驚其艷，而審所從來，殊恍惚，于是共疑為妖。母詰劉，劉亦微道其異。母大懼，戒使絕之，劉不聽。母陰覓術士來，作法于庭。方規地為壇，女慘然曰：“本期白首，今老母見疑，分義絕矣。要我去亦復非難，但恐非禁咒可遣耳!”乃束薪爇火，拋階下。瞬息煙蔽房屋，對面相失。忽有聲震如雷，已而煙滅，見術士七竅流血死矣。入室，女已渺。呼嫗問之，嫗亦不知所去。劉始告母：“嫗蓋狐也。”異史氏曰：“始于袁，終于曹，而后注意于公干，仙人不應若是。然平心而論：奸瞞之篡子，何必有貞婦哉?犬睹故妓，應大悟分香賣履之癡，固猶然妒之耶?嗚呼!奸雄不暇自哀，而后人哀之已!”

　　【譯文】

　　洛城有個劉仲堪，從小笨，過分愛讀書，經常關門苦讀，不和外界來往。

　　這天，他正讀書，忽然聞到屋里充溢著一種奇異的香氣。一會兒，又有裙子上的玉環聲。驚愕中見進來一美女，頭上金銀首飾光彩照人，隨從們也是皇宮內的打扮。劉仲堪嚇得趕快伏在地上。美女扶起他說：“先生怎么從前那樣傲慢，現在又這樣恭敬呢?”劉仲堪更害怕了，說：“您是哪里的天仙，我還不認識您，什么時候對您無禮過?”美女笑了，說：“才幾時不見你就忘了?正兒八經地坐著磨磚的不是你呀?”命令隨從們鋪下繡花綢地毯。擺了上等酒宴，拉他坐下飲酒，談古論今，學問非常淵博。劉仲堪丈二和尚摸不著頭腦，對答不上來。美女說：“我僅僅去王母娘娘的瑤池赴了一次宴會，你已經歷了幾死幾生，一點靈性也沒有了!”就吩咐傭人送來了“湯沃水晶膏”叫劉仲堪喝了。喝過之后，劉忽然覺得明白清徹起來。不一會兒，天黑了，隨從都退去。息了蠟燭，二人脫了衣服盡情歡娛。

　　天不亮，傭人們又都來了。美女起床，頭發一點不亂，不用梳妝。劉仲堪心中充滿柔情，苦苦地問她的姓名，美女說：“告訴你也不要緊，只是怕你更起疑心。我就是甄后，你，就是劉公干再世。當年你為我犯了罪，我心不忍，現在相會，是為了稍稍報答你對我的一片癡情。”劉問：“魏文帝現在哪里?”美女說：“曹丕不過是曹操老賊的一個糟兒子而已。我偶然從上界下凡跟著他游戲了幾年富貴生涯，事情過去，也不再想它了。曹丕因為他父親曹操作惡多端，在地獄里呆了好久，現在不知他的消息。倒是他弟弟曹植，為天帝掌管典籍，有時能見著。”一會兒，看見院中停下一輛龍車，美女便贈給劉仲堪一個胭脂盒作紀念，道了別，上車駕著云去了。

　　劉仲堪從此文章才思大見長進，可是想那美女想得他如呆如癡。幾個月后，身體漸漸要垮了。他母親不知原因，很犯愁。家中有個老女傭，忽然對他說：“少爺您是不是想念什么人呀?”劉仲堪聽她說中了自己的隱情，便將實話說了。女傭說：“少爺，您寫封信，我能給送到。”劉聽了驚喜地說：“你有這樣的本事，以往我怎么沒發現?真能給我送信，我忘不了你的好處。”于是寫了信，交給她帶去了。半夜，女傭回來了，說：“幸好沒誤事，我到了人家門口，看門的以為我是妖怪，想把我綁起來。我把少爺寫的信拿出來，看門人拿了去，一會兒叫我進去了。那位夫人看了信也感嘆不已，說不能再相會了，就想寫回信。我說：‘我家公子病得不輕，不是寫封信能治好的。’夫人沉思了一會兒，放下筆說：‘先捎個口信去，我會給劉郎送個俊媳婦去的。’我臨走又囑咐我：‘剛才的話是劉郎的終身大事，不要外傳，就可以長久了。’”劉仲堪聽了，高興地等著。

　　第二天，果然有一老婦領個女郎到了他母親那邊，姑娘漂亮得世上少有。老婦自我介紹說：“姓陳，這是我親生閨女，叫司香，愿做您的兒媳。”他母親挺喜歡，就談到下聘禮。老婦一點聘禮不要，直等到女兒跟劉仲堪成了婚才去。一家人只有仲堪知道這姑娘不是凡人，私下問她：“你是天上那夫人的什么人?”姑娘答：“我是曹丞相銅雀臺的宮女。”仲堪懷疑她是鬼，擔心夫妻不會長久，她說：“不是，我和夫人都名列仙籍了，因有過錯，罰到人間。夫人已被召回，我罰期還不滿。夫人在天上給我講了情，臨時叫我留在人間侍奉您。我去或留，全在夫人，所以咱夫妻不是暫時的。”

　　一天，有個瞎婆子牽條黃狗來要飯，敲著板唱小曲兒，姑娘出去看，還沒站穩，黃狗掙斷繩子要咬她，她嚇得往回跑，已被黃狗咬破褂子。劉仲堪趕來，用棍子打狗，狗怒叫著仍然把咬下的布條嚼碎了。瞎婆抓住狗脖子的毛又拴上繩子走了。劉仲堪進屋看妻子，見她嚇得還沒平靜下來。劉說：“你是仙人，怎么還怕狗?”妻說：“郎君不知，那狗是曹操變的，為我沒守‘分香’的戒律，生我的氣呢。”劉一聽，想把那狗買來用棍子打殺，妻不同意，說：“上帝罰他為狗，哪能隨便殺他?”住了兩年，凡見過她的人都為她的美麗傾倒，可是問起她的身世，又總是含混其辭。于是都懷疑是妖怪，劉母問兒子，仲堪向母親透露了一點兒，母親害怕，叫兒子將那女子趕走，兒子當然不聽。母親便找了會驅妖的術士，來到院中作法。剛剛在地上劃出筑法壇的位置，女的就知道了，悲戚地說：“本來盼望與郎君白頭到老，現在老母懷疑，咱們的緣份到頭了。要我走，也不難，但不是用這種驅妖術可以辦到的。”就捆了一束柴，點了火，扔到臺階下，濃煙立刻將房屋遮住，對面不見人，伴隨著雷一棒的響聲，等煙消了，見那術士七竅流血死在那里。進屋去看，女子已不見了。呼喊老傭，也不知去向。這時劉仲堪才對母親說：“老女傭大概是個狐貍精。”

【《聊齋志異之甄后》原文及譯文】相關文章：