新概念英語第一冊第63-64課內(nèi)容解讀
導(dǎo)語：生病的時(shí)候，醫(yī)生比家人照顧我們更多，我們要對(duì)醫(yī)生心存感激，下面是一篇感謝醫(yī)生的英語課文，歡迎大家來學(xué)習(xí)。
Lesson 63 Thank you, doctor.謝謝你，醫(yī)生。
Listen to the tape then answer this question.Who else is in bed today? Why?
聽錄音，然后回答問題。還有誰今天也臥床休息?為什么?
DOCTOR: How's Jimmy today?
醫(yī) 生：吉米今天怎么樣了?
MRS WILLIAMS: He's better , thank you, doctor.
威廉斯夫人：他好些了。謝謝您，醫(yī)生。
DOCTOR: Can I see him please, Mrs Williams?
醫(yī) 生：我可以看看他嗎，威廉斯夫人?
MRS WILLIAMS: Certainly, doctor. Come upstairs.
威廉斯夫人：當(dāng)然可以，醫(yī)生。上樓吧。
DOCTOR: You look very well, Jimmy. You are better now, but you mustn't get up yet.
醫(yī) 生：你看上去很好，吉米。你現(xiàn)在好些了，但你還不應(yīng)該起床。
You must stay in bed for another two days.
你必須再臥床兩天。
DOCTOR: The boy mustn't go to school yet, Mrs Williams. And he mustn't eat rich food.
醫(yī) 生：這孩子還不能去上學(xué)，威廉斯夫人，而且不能吃油膩的食物。
Mrs Williams: Does he have a temperature, doctor?
威廉斯夫人：他還發(fā)燒嗎，醫(yī)生?
Doctor: No, he doesn’t.
醫(yī) 生：不，他不發(fā)燒了。
MRS WILLIAMS: Must he stay in bed?
威廉斯夫人：他還必須臥床嗎?
DOCTOR: Yes. He must remain in bed for another two days.
醫(yī) 生：是的，他還必須臥床兩天。
He can get up for about two hours each day, but you must keep the room warm.
他每天可以起來兩個(gè)小時(shí)，但您必須保持房間溫暖。
DOCTOR: Where's Mr Williams this evening?
醫(yī) 生：威廉斯先生今晚去哪兒了?
MRS WILLIAMS: He's in bed, doctor. Can you see him, please? He has a bad cold, too!
威廉斯夫人：他在床上呢，醫(yī)生。您能看看他嗎?他也得了重感冒!
New Word and expressions生詞和短語
better
adj. 形容詞well的比較級(jí)
certainly
adv. 當(dāng)然
get up
起床
yet
adv. 還，仍
rich
adj. 油膩的.
food
n. 食物
remain
v. 保持，繼續(xù)
Notes on the text課文注釋
1 He's better.
在英文中，如果將一個(gè)人或物等與另一個(gè)人或物等進(jìn)行比較，就可以用比較級(jí)。在這句話中，威廉斯夫人是把吉米今天的狀況和前幾天相比。形容詞well的比較級(jí)形式不規(guī)則，意思是“健康狀祝有所好轉(zhuǎn)”。
2 come upstairs 上樓，此處upstairs是副詞。
3 …you mustn't get up yet.
yet這個(gè)詞一般用于否定句。get up表示起床，在英語中有不少動(dòng)詞常與介詞或副詞連用，組成一個(gè)詞組，稱為動(dòng)詞短語，如get up就是一個(gè)動(dòng)詞短語。
4 for another two days
for引一導(dǎo)的表示時(shí)間的短語往往可以譯作“達(dá)”，“計(jì)”。本課中for about two hours each day可譯為“每天可達(dá)兩小時(shí)”。each day是“每天”的意思。
5 keep the room warm.使房間保持暖和。
Lesson 64 Don't…!不要...! You mustn't…!你不應(yīng)該…!
New words and expressions生詞和短語
play
v.玩
match
n.火柴
talk
v.談話
library
n.圖書館
drive
v.車
so
adv.如此地
quickly
adv.快地
lean out of
身體探出
break
v.打破
noise
n.喧鬧聲
Notes on the text課文注釋
1 play with matches 玩火柴。
2 make a noise 指“弄出噪音”，“發(fā)出響聲”。
Lesson 63-64 自學(xué)導(dǎo)讀First things first
課文詳注Further notes on the text
1.play with, 玩……(東西)。
The children are playing with a toy car in the garden.
孩子們正在花園玩一輛玩具汽車。
2.make a noise, 搞出聲響。
noise是抽象名詞。抽象名詞是不可數(shù)的，前面加不定冠詞a并不意味1、2、3、4等數(shù)目，只是賦予那個(gè)名詞具體的含義，如一次、一種、一例、一番等。又如：
have a rest 休息一下
take a look at…
看一眼…
3.lean out of the window, 把身子探出窗外。
out of是介詞短語，與 in或 into相對(duì)，表示"離開"、"脫離"。
語法 Grammar in use
禁令
don't與mustn't都可用來表示禁令。用mustn't表示"禁止"或"不許可"，語氣比較強(qiáng)烈。例如：
Don’t take this medicine!
不要吃這個(gè)藥!
You mustn’t take this medicine!
你不許吃這個(gè)藥!
Don’t call the doctor!
不要給大夫打電話!
You mustn’t call the doctor!
你不許給大夫打電話!
Don’t talk in the library!
請勿在圖書館交談!
You mustn’t talk in the library!
你不許在圖書館內(nèi)交談!
Don't lean out of the window!
別把頭或身子探出窗外!
You mustn't lean out of the window!
你不許把頭或身子探出窗外!
詞匯學(xué)習(xí) Word study
1.keep v.
(1)使保持某狀態(tài);保持：
Keep the room warm.
使房間保持溫暖。
Keep the fire burning.
不要讓火熄滅了。
(2)保存;保留：
He would not be able to keep his job.
他恐怕保不住他那份工作了。
If you like it, just keep it.
你如果喜歡的`話，那把它留下來吧。
(3)保守;儲(chǔ)藏：
Please keep this secret.
請保守這一秘密。
Would you keep my things for me while I'm away?
在我離開的這段時(shí)間里，你能為我保管一下東西嗎?
2.remain v.
(1)留下;停留：
You'd better remain at home.
你最好留在家里。
We're going to remain in Rome for another two days.
我們準(zhǔn)備再在羅馬逗留兩天。
(2)保持不變：
It will remain cold for a couple of days.
天氣還將持續(xù)冷幾天。
Most people remained silent at the meeting.
多數(shù)人在會(huì)上保持沉默
【新概念英語第一冊第63-64課內(nèi)容解讀】相關(guān)文章：
新概念英語第103-104課內(nèi)容講解（第一冊）10-07
新概念英語第一冊第18課講解06-30