商務英語特點及翻譯技巧

時間：2024-09-09 02:09:57 商務英語

商務英語特點及翻譯技巧

　　商務英語翻譯作為這門學科中的核心內涵，越來越贏得國際商務人士的重視。下面是小編分享的商務英語特點及翻譯技巧，一起來看一下吧。

商務英語特點及翻譯技巧

　　商務英語的特點

　　商務英語沒有美的追求，而是講究調理和邏輯，它用詞嚴謹，格式正規、風格簡潔。按文體風格，主要分為正式文體和應用文體。商務范圍涵蓋面廣，涉及行業眾多，因此譯者在翻譯過程中，應根據語言在文體、格式、詞句、句式的特點加以處理。

　　1商業英語詞匯不同語境下一詞多義

　　金融活動中有open一詞，在不同的搭配詞組中含義不同，差異性極強。如open account中的open意思是“未付清的”；在open interest中的open意思是“未平倉的”；在open contract中open的意思是“無條件的”，可謂千變萬化，需要譯者博聞強記。再如，The above quoted are the articles in great demand，which have won a high reputation various markets.此句中article的意思是“商品”；The articles in this agreement must not be modified and amended without the agreement by the both parties.在這句中article的含義是“條款”。可見，不同語境下的詞匯有著不同的含義，作為譯者要根據單詞所處的語境確定詞義。

　　商務英語是商務和英語的結合，英語的語言水平是基本的要求，商務涉及領域行業廣泛，因此商務英語具有較強專業性，需要譯者具備扎實的英語基礎和豐富專業知識積累，才能盡量避免國際貿易判斷中的分歧和糾紛。

　　大體而言，商務英語具有國際通用性、大量使用縮略詞的特征。在商務英語，國際通用術語比比皆是。如國際貿易中的.forward price“期貨價格”、Letter of Guarantee“銀行保函”；統計學中的economic lot size“經濟批量”、demand curve“需求曲線”；金融行業中的foreign exchange market“外匯市場”、financial and operating ratios“財務與經營比”；保險行業中的Risk of Breakage“破碎險”、force majored“不可抗力”等。這些行業特征明顯的詞匯對于從事商務英語翻譯的工作者來說，掌握起來至關重要，是開展業務工作的墊腳石。

　　2語言措辭婉轉禮貌

　　如今，國際商業活動更多是人際交往，想要在激烈的商戰中立足，文明禮貌、婉轉客氣是商業人士重要的溝通手段之一。商務活動中商務人員更需要委婉、含蓄地與人溝通，很好地來表達自己的不同意見，這樣才能達成交易，促進合作，實現共贏。委婉語在商務英語中的應用屢見不鮮，體現在商務合作、商務簡報、電子信函等商務文體中，應用形式多樣，方法靈活。譯者在商務翻譯時務切勿照原文硬譯，應多加入禮貌用語，措辭婉轉。如：We are extremely sorry for our inability to advance shipment.我方為不能提前裝船而深表遺憾。這句話有意識地避免語意強度，用inability含蓄地表達we can’t的含義，將否定意義寓于肯定結構中，作者有意識地把“不能”這個概念弱化，使對方易于接受。

　　3商務英語行文格式固定，行業廣泛

　　商務英語類型簡單，行文格式有相應的固定格式，商務英語從體裁上可分為一般消息、簡報、報告、評論、合同、信函等類型。以最常用的信函為例，行文順序如下：信頭；編號和日期；封內地址；事由；稱呼；正文；結尾語；簽名；附件。經常閱讀的商務英語報告也有它的基本模式：摘要；標題；導言；材料收集方法；調查結果；結論；建議；附錄等。

　　商務英語涉及營銷學、金融學、會計學和管理學等熱門領域，行業覆蓋廣泛，隨著全球化的發展，不僅傳統行業，高技術領域國際商務交流也是日新月恒。

　　商務英語的翻譯技巧

　　語言與文化之間有著緊密的聯系，翻譯是轉化兩種語言、兩種文化的橋梁。譯者想要提高自身的翻譯水平，需要提高掌握語言的能力，還要提升自身文化修養。對于商務翻譯者來說，由于商務英語的以上特點，因此要求譯者不斷提升專業水平，擴大中英文閱讀量、同時也要掌握一些翻譯技巧才能有效提升商業英語的翻譯效率。

　　1靈活掌握英語詞匯的翻譯

　　商務英語翻譯過程中，靈活掌握詞匯的增減是很重要的一項翻譯技巧，要根據原文上下文意思、中文的邏輯關系以及譯文語言句法特點和表達習慣。“增詞”可以彌補翻譯中原文中缺失的含義，完善譯文的結構和修辭手段，解釋原文中的文化因素和背景。而“減詞”是保證原文語義的完整，刪除一些在譯文中多余甚至影響表達的詞語，使得譯文簡潔、流暢。

　　例1.A stock market bubble requires the cooperation of everyone.

　　譯文：股市泡沫需要人人參與才能產生。

　　例2.We assure you of our prompt attention to this matter.

　　譯文：我方（……）保證（……）立即處理此事。

　　2對特殊詞句意譯

　　針對商務英語翻譯中的特殊詞和短句，有時難以找到貼切的詞義，如生搬硬套，譯文往往語意不清，甚至導致誤解。在這種情況下，譯者應根據該詞固有基本含義出發，進一步加以轉換，已達到上下文準確流暢。

　　例3. Sometimes joint ventures don’t success because

　　interpersonal relationships become unglue and/or the business can’t be made profitable.

　　譯文：有時候，合資企業之所以不成功，是因為“人際”關系不和睦，或是因為企業不盈利，或兩者兼而有之。

　　3注重原文和譯文的信息對等

　　在商務英語翻譯中，由于各國文化不同，語言轉換過程中文化信息的丟失、扭曲常常發生，若忽略了原文的.風格信息，不僅會使譯文信息大量流失，而且使譯文不得體。當代翻譯理論奠基人尤金.奈達（Eugene A Nida）提出的“功能對等翻譯理論”強調譯文和原文應在語言的功能上對等，而不是在語言形式上對應。

　　雖然不同的國家之間有許多這樣那樣的差異，但作為商務英語的譯者應該著眼于原文與譯文在信息內容、風格、文化、社會因素等諸多方面達到對等，設法將原語中的這些信息最大限度地傳遞到譯文中去，翻譯過程中盡量保持作者原意。如下例所示，如果不了解日本政治經濟情況，將diet member翻譯為“節食黨員”就會與原意大相徑庭，鬧出笑話。

　　例4. A Japanese diet member from the Liberal Democratic Party discussed with a Chinese trading delegation yesterday about the future cooperation.

　　譯文：一個日本自民黨議員昨天和中國貿易團討論了今后合作事宜。

　　4專業用詞準確

　　英文翻譯由于文體不同，其側重點也有所不同。商務英語翻譯作為專業英語翻譯的重要分支，最基本的任務不是轉換，而是傳達原作者的意思。劉法公先生提出的“忠誠、準確、統一”更適合商務英語的翻譯特性。翻譯過程中，應熟練掌握專業術語，做到“地道、準確、專業”。特別是商務英語中貿易、合同、法律、保險、金融等領域的專業術語翻譯不能意譯。

　　例5. We wish you will give us a competitive price and we would rather have your CIF price than FOB prices.

　　譯文：我方希望你方能夠報給我方一個較有競爭力的價格，并且希望報給我們到岸價格，而不是離岸價格。

【商務英語特點及翻譯技巧】相關文章：

商務英語信函的用詞特點及其翻譯技巧03-17