商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧思考的論文
1跨文化交際與商務(wù)英語(yǔ)翻譯
商務(wù)活動(dòng)與商業(yè)貿(mào)易往來本身就是一種交際活動(dòng)，交際活動(dòng)中涉及到的是語(yǔ)言的溝通與交流，而語(yǔ)言是文化的載體，語(yǔ)言的交流又是不同文化之間的碰撞與交流，這種文化的交流與碰撞必不可少的就是雙方的文化障礙。英語(yǔ)已經(jīng)成為一種國(guó)際化的語(yǔ)言，但是由于應(yīng)用的語(yǔ)言環(huán)境不同，不同的國(guó)度文化的差異，不同的生活觀念與習(xí)俗，在商務(wù)活動(dòng)中，翻譯人員要綜合考量，結(jié)合國(guó)情，把兩國(guó)之間的文化差異放在重要的位置來考慮，一方面要估計(jì)不同民族的文化特征，另一方面要考慮不同的文化背景下的語(yǔ)義意思。要掌握一定的翻譯技巧達(dá)到文化信息的對(duì)等與翻譯的通順。
此外，由于商務(wù)英語(yǔ)涉及到的專業(yè)范圍廣泛，涵蓋了諸多領(lǐng)域，這就對(duì)翻譯有特殊的要求，而且在商務(wù)活動(dòng)中涉及到各種各樣的文體形式與語(yǔ)言應(yīng)用形式，不同的文體形式所側(cè)重的方面也各不相同，商務(wù)英語(yǔ)翻譯要從兩個(gè)基礎(chǔ)方面進(jìn)行把握，一方面是語(yǔ)義信息的對(duì)等翻譯，另一方面就是文化信息的對(duì)等傳播。其中文化信息的對(duì)等是不同國(guó)家之間商務(wù)英語(yǔ)翻譯中更高層次的要求，文化蘊(yùn)含在語(yǔ)言中，需要翻譯工作者掌握英語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言文化，在尊重文化的基礎(chǔ)上，達(dá)成信息的有效轉(zhuǎn)換，使商務(wù)交往活動(dòng)順利進(jìn)行。
例如：紅茶譯為blacktea;七喜譯為Seven-up.“宣傳”一詞在漢語(yǔ)中屬于一個(gè)中性詞匯，沒有褒貶的差異，但是在英文中如果部分語(yǔ)言環(huán)境，直接將宣傳一詞譯成propaganda,就會(huì)造成對(duì)方的誤解，因?yàn)閜ropaganda往往帶有貶義傾向的意思，主要的意向是“帶有欺騙性”的鼓吹、循循善誘。例如：Nike是美國(guó)運(yùn)動(dòng)系列的一個(gè)品牌，意思是希臘神話中的勝利女神，在大多數(shù)西方人的眼中，Nike是吉祥的、勝利的意思，如果直接按照它的發(fā)音進(jìn)行翻譯則會(huì)出現(xiàn)“奈姬”或者“娜基”的詞匯，但是這樣的中文翻譯并不會(huì)讓中國(guó)人意識(shí)到這一品牌的優(yōu)勢(shì)特征，有時(shí)候甚至不知其意，為了達(dá)到兩種文化的有效交流，可以將這一詞匯翻譯成“耐克”，因?yàn)槟涂吮疽饩哂心湍ァ⒔Y(jié)實(shí)的特點(diǎn)，這樣才會(huì)凸顯世界著名品牌的優(yōu)勢(shì)。例如：Cocacola是一種飲料的名字，在對(duì)這個(gè)單詞進(jìn)行翻譯時(shí)，一方面可以根據(jù)發(fā)音，另一方面要符合漢語(yǔ)的語(yǔ)言特征，中國(guó)人將這個(gè)名詞翻譯成可口可樂，不但保持了原來的音節(jié)，也使詞語(yǔ)聽起來更加響亮、更加生動(dòng)。
這就是中文與英文之間的語(yǔ)言文化差異，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過程中，要對(duì)這些文化差異進(jìn)行有效的把握，提高語(yǔ)言的通達(dá)度。
2商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言的特征以及對(duì)應(yīng)的翻譯技巧
�。�1）用詞的精準(zhǔn)與嚴(yán)謹(jǐn)。商務(wù)英語(yǔ)一般來說講求的是用詞方面的精準(zhǔn)，只有這樣才能確保交易雙方的`貿(mào)易活動(dòng)順利進(jìn)行，不會(huì)出現(xiàn)差錯(cuò)。在雙方的貿(mào)易活動(dòng)中，任何一方出錯(cuò)可能都會(huì)帶來巨大的損失。因此在大多數(shù)情況下，會(huì)選用具有單一詞意的詞語(yǔ)代替那些常用的靈活性的詞語(yǔ)，例如：用acquaint代替befamiliarwith;利用grant代替give。在一些商務(wù)信函中也會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)同義詞重疊的現(xiàn)象，例如：lossesanddamage譯為“損失”；methodandprocedures譯為“途徑”。利用同義詞的重疊，能夠有效保證詞語(yǔ)的準(zhǔn)確性與嚴(yán)密性。針對(duì)商務(wù)英語(yǔ)詞匯的這些特點(diǎn)，就要在翻譯過程中多加注意用詞的嚴(yán)謹(jǐn)性與準(zhǔn)確性，單詞的意思往往和語(yǔ)境以及語(yǔ)言文化之間具有十分緊密的聯(lián)系，在不同的語(yǔ)境下，往往會(huì)產(chǎn)生不同的詞匯意義，在翻譯時(shí)，要注意選詞準(zhǔn)確性與嚴(yán)密性，例如：用acquaint代替befamiliarwith；用termsandconditions代替terms。用這種方式達(dá)到概念表達(dá)的精準(zhǔn)，能夠忠實(shí)地把源語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言信息，使交易的雙方能夠真實(shí)準(zhǔn)確地了解對(duì)方的意思。
�。�2）專業(yè)詞匯與半專業(yè)詞匯的大量引入。在商務(wù)英語(yǔ)中，常常出現(xiàn)一些專業(yè)詞匯，也有一些商務(wù)專業(yè)詞匯是通過普通詞匯演變過來的，一些普通詞匯在商務(wù)英語(yǔ)中往往呈現(xiàn)出特殊的意思，例如：balance普通意思是“平衡”，但是在商務(wù)領(lǐng)域意思是“差額或者余額”。同樣類型的詞語(yǔ)還有：accept接受，在商務(wù)領(lǐng)域意思是“承兌”；document“文件或者紀(jì)錄片”，商務(wù)英語(yǔ)意思是“單據(jù)”；interest興趣，商務(wù)意思為“利息”。商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)詞匯的應(yīng)用，要求翻譯的精準(zhǔn)，在翻譯過程中，翻譯者要掌握這些專業(yè)詞匯的專業(yè)用法，對(duì)于一些概念性的術(shù)語(yǔ)、譯名等要牢牢把握，將英文專業(yè)術(shù)語(yǔ)與對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)意思保持一致，不能夠把同一個(gè)概念或者術(shù)語(yǔ)任意變換成其他意思，隨意變換意思必將引起對(duì)方的誤解。而且在翻譯商務(wù)信件以及商務(wù)談判中，翻譯者要注意準(zhǔn)確使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)，防止因?yàn)樵~語(yǔ)使用不當(dāng)造成的歧義，給雙方的交易帶來不必要的損失和影響。
�。�3）縮略詞的大量使用。在商務(wù)英語(yǔ)中涉及到很多縮略詞語(yǔ)的使用，使用縮略詞一方面保證了詞語(yǔ)運(yùn)用的簡(jiǎn)潔明了，另一方面也節(jié)省了時(shí)間，清晰的字母不會(huì)使雙方產(chǎn)生誤解。常見的縮略語(yǔ)有以下幾種：FOBfreeonboard船上交貨價(jià)；FOCfreeofcharge免費(fèi)；GPOgeneralpostoffice郵政總局；HOheadoffice總公司。針對(duì)這種縮略詞語(yǔ)的大量存在，在翻譯的過程中要注意縮略語(yǔ)的中文意思，要求商務(wù)翻譯人員準(zhǔn)確地掌握大量的縮略語(yǔ)，知道這些縮略語(yǔ)的全稱，并能夠翻譯出其漢語(yǔ)意思。如果要將中文翻譯成英文，要盡量翻譯成縮略語(yǔ)的形式，例如：出現(xiàn)船上交貨價(jià)格對(duì)應(yīng)翻譯成：FOB，這樣能夠確保譯文的清晰、簡(jiǎn)潔又準(zhǔn)確。
3商務(wù)英語(yǔ)句子的翻譯技巧
第一，順譯法。順譯法就是根據(jù)文章原來的順序來進(jìn)行翻譯，如果原文的句子以陳述的形式出現(xiàn)，而且?guī)в幸贿B串的動(dòng)詞，就要根據(jù)這些動(dòng)詞出現(xiàn)的順序?qū)ψg文進(jìn)行組織，和漢語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)類似，將譯文生動(dòng)地表達(dá)出來。
第二，反譯法。中文與英文是兩種完全不同語(yǔ)言體系的語(yǔ)言，就單純從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)來說存在極大的差異，一般來說，漢語(yǔ)的語(yǔ)言重心在后邊，英語(yǔ)正好相反，漢語(yǔ)是一門分析性語(yǔ)言，而英語(yǔ)卻是一種綜合性語(yǔ)言。這就要求翻譯時(shí)可以采用反譯法。一些詞語(yǔ)在形式上是肯定的，但是在翻譯時(shí)卻經(jīng)常譯成否定形式。在商務(wù)英語(yǔ)有一些詞語(yǔ)經(jīng)常用其肯定形式表達(dá)否定的含義，這次詞語(yǔ)經(jīng)常被用在商務(wù)英語(yǔ)交流中，常見的詞語(yǔ)有：lack,Beyond,deny.例：Hewasbeyondhispowertosignsuchacontract.譯文：他沒有權(quán)力簽注這個(gè)合同。例：Thiscompanyislackofproducingmaterials.譯文：這個(gè)公司缺少生產(chǎn)原料。
第三，轉(zhuǎn)譯法。商務(wù)交往是建立在彼此的尊重基礎(chǔ)上的，交易雙方本著禮貌的原則，多數(shù)時(shí)候通過使用被動(dòng)句，實(shí)現(xiàn)委婉的交流效果。這種語(yǔ)言表達(dá)方式是與漢語(yǔ)完全不同的，對(duì)于英語(yǔ)的被動(dòng)句，在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)要按照漢語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣來選擇合適的表達(dá)方法。例：Shipmentcanbemadebyseaorland.可以使用海運(yùn)與陸運(yùn)兩種運(yùn)輸方式。這句話就是典型的變被動(dòng)為主動(dòng)的翻譯方法，提高了漢語(yǔ)表達(dá)的通順性。
第四，綜合法。在商務(wù)交往中，一些句子結(jié)構(gòu)非常復(fù)雜，通常含有非常多的信息，如果僅僅用一種方法無法將這些句子翻譯出來，這時(shí)候就需要采用綜合翻譯方法進(jìn)行翻譯。在對(duì)一些復(fù)雜的商務(wù)話語(yǔ)進(jìn)行翻譯的時(shí)候，要依照實(shí)際情況，分清楚修飾語(yǔ)與句子主干之間的聯(lián)系，以及各個(gè)修飾成分之間的聯(lián)系，機(jī)動(dòng)靈活地運(yùn)用多種方法進(jìn)行翻譯處理，一方面要準(zhǔn)確地重現(xiàn)源語(yǔ)言的意思，另一方面又要保證所翻譯的句子的通順性。在語(yǔ)言特點(diǎn)方面分析，英語(yǔ)是一門綜合性語(yǔ)言，它更加注重結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性，然而漢語(yǔ)怎是一門分析性語(yǔ)言，它主要在乎意思的傳達(dá)，通常結(jié)構(gòu)較英語(yǔ)松散。在漢譯英的過程中，要注意保持句子的結(jié)構(gòu)完整性，在將英語(yǔ)譯成漢語(yǔ)的過程中，要以意思的傳達(dá)為主要的翻譯準(zhǔn)則。
4總結(jié)
從漢語(yǔ)與英語(yǔ)的差異中，可以看出來，要想確保商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性就要深入了解雙方的語(yǔ)言文化，全方位掌握商務(wù)交易的專業(yè)詞匯，以及商務(wù)英語(yǔ)專有詞匯等知識(shí)。只有這樣才能確保商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性。
【商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧思考的論文】相關(guān)文章：
商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧論文05-12
商務(wù)英語(yǔ)翻譯的技巧09-20
商務(wù)英語(yǔ)翻譯的若干技巧09-22
商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧201711-08
商務(wù)英語(yǔ)翻譯小技巧09-28
商務(wù)英語(yǔ)翻譯必看技巧08-21