意大利諺語

時間：2020-11-18 12:42:00 諺語

意大利諺語

　　Ogni parola non vuol risposta 不是每一句話都是對的

　　A caval donato non si guarda in bocca Non destare il cane che dorme 不要多此一舉(不要認為你比公雞起得早)

　　L'uccello mattiniero si becca il verme 勤勞的人是有福的(鳥早起捉蟲)

　　Amore è cieco 愛情是盲目的

　　Sfortuna al gioco, fortuna in amore 賭場失意，情場得意

　　L'appetito vien mangiando 饑餓是最好的美食

　　Finché c'è vita c'è speranza 只要我們還活著就有希望

　　L'unione fa la forza 團結就是力量

　　Ono sciocco e il suo denaro son presto separati 蠢人不會理財

　　Pigliar due piccioni con una fava 一石二鳥(這里是一顆豆二只鴿)

　　Meglio tardi che mai 亡羊補牢，尚未晚也

　　Al bisogno si conosce l'amico 需要是創造的開端

　　Tal padre, tal figlio 有其父必有其子

　　I geni s'incontrano 天才遇天才(中文應該是“英雄所見略同”)

　　Con nulla non si fa nulla 不付出就不得到(一分耕耘一分收獲)

　　Sbagliando s'impara 吃一塹長一智

　　Non è tutto oro quello che luccica 不是所有的金子都會閃爍

　　Buoni avvocati sono cattivi vicini 好的律師是我們認為壞的鄰居(比喻：不要和太過于計較的人為鄰)

　　Il tempo è un gran medico 時間是最好的良藥

　　Il tempo è denaro 時間就是金錢

　　A buona volontà, non manca facoltà 有毅力的人都是有能力的'人

　　Ognuno porta la sua croce 每個人都應背起他的十字架(作為基督徒，我稍候給大家講解這句話)

　　Chi dorme non piglia pesci 懶惰的人不會飽足(整天懶睡的漁夫不得魚)

　　Batti il ferro quando è caldo 趁熱打鐵

　　Chi non l'occhio vede, col cuor crede 眼雖未見，心里卻相信

　　Le disgrazie non vanno mai sole 丑事不出門

　　Il fine giustifica i mezzi 高一等的看不起中一等的

　　Il sangue non è acqua 血不是水(比喻：不要輕易下判斷)

　　Dalla rapa non si cava sangue 紅蘿卜并非出于血 (比喻：不要盲人摸象)

　　Bisogna navigare secondo il vento 順風而行

　　Non dare consigli a chi non il chiede 不詢問的就別給他任何忠告

　　Chi sputa in su, lo sputo gli torno sul viso 以牙還牙，以眼還眼

　　L'apparenza inganna 美貌的女子最會欺騙人

　　Quando a Roma vai, fa come vedrai 入鄉隨俗

　　I mendicanti non hanno diritto a scelta 要飯的哪能挑肥揀瘦(饑不擇食)

　　Per un orecchio entra e per l'altro esce 左耳進右耳出 I muri hanno orecchi 隔墻有耳

　　La virtù è premio a se stessa 美德長存

　　Pietra mossa non fa muschio 滾石不生苔

　　Il fatto non si può disfare 事實就是事實

　　Ride bene chi ride l'ultimo 笑到最后者最好

　　Scoprire un altare per ricoprirne un altro 打開一個祭臺為的是打開另一個(按部就班)

　　Fatta la legge, trovata la malizia 再好的法律也會有失誤

　　Necessità è madre dell'invenzione 需求即發明之母

　　Nulla nuova, buona nuova 不是消息都是好消息

　　Vivi e lascia vivere 待人要寬容,不要互相挑剔

　　Quando la gatta non è in paese, i topi ballano 貓不在，鼠稱王(山中無老虎，猴子稱大王)

　　All'orso paion belli i suoi orsacchiotti 母熊對小熊的愛長闊高深(母愛似海深)

　　Il dire è una cosa, il fare è un'altra 說的是一面，做出來的是另一面

【意大利諺語】相關文章：

意大利諺語口語12-11

意大利語學習：意大利語諺語欣賞11-06

留學意大利02-08

意大利留學免費就讀意大利公立大學07-14