多語言網(wǎng)頁設(shè)計的提示與策略
隨著互聯(lián)網(wǎng)的廣泛使用，語言障礙已經(jīng)成為過去的事情，主要是因為網(wǎng)站設(shè)計師現(xiàn)在已經(jīng)意識到由于國際客戶的增加銷售的潛力，這些客戶是因為不同企業(yè)在全球范圍內(nèi)提供服務(wù)而提高意識，傾向于訪問這些業(yè)務(wù)的網(wǎng)站，以便在線直接與他們溝通。歡迎大家閱讀！更多相關(guān)信息請關(guān)注相關(guān)欄目！
然而，用戶在訪問這些國際企業(yè)網(wǎng)站時往往面臨的主要障礙是由于語言，這往往會削弱其整體用戶體驗。
要記住的是，人們在世界各地使用不同的語言，大多數(shù)人英語不是他們的第一語言。因此，他們顯然更喜歡一個網(wǎng)站，他們可以用自己的語言查看網(wǎng)站，而網(wǎng)站內(nèi)容純粹以英文或任何一種特定的語言，可能會阻礙您網(wǎng)站的成功。因此，現(xiàn)在至關(guān)重要的是，網(wǎng)站為訪問他們的網(wǎng)站的訪問者提供多語言支持，并通過這種特定的媒介與他們進行溝通。
但是您可能會問的一個問題是，我們在多語言支持中是什么意思？多年來，有可能您遇到了以不同語言分享內(nèi)容的網(wǎng)站。當您訪問這些網(wǎng)站時，您可以選擇將這些頁面翻譯成英文或您所選擇的語言。雖然有網(wǎng)站可以翻譯網(wǎng)站上的文章和博客的內(nèi)容，但是將多語言網(wǎng)站的結(jié)構(gòu)降低比用戶意識到的復(fù)雜得多。因此，為了確保您將多語言網(wǎng)頁設(shè)計正確放在正確的位置，我們提出了一些可以讓您開始使用的技巧，使您能夠開發(fā)多語言網(wǎng)頁設(shè)計。
提示1：翻譯 - 自動與人
好的，所以這在技術(shù)上不是一個提示，但它是我們覺得很重要的東西，因此需要被包括在內(nèi)。您多年來可能至少使用一個網(wǎng)站的語言翻譯軟件。現(xiàn)在，雖然沒有任何錯誤，但這些翻譯的整體準確率往往有所不同。一個常見的工具就是谷歌翻譯，盡管它為用戶提供了非常易于使用的體驗，并且不斷更新和改進，翻譯文本的準確性仍然不同，為什么最好不要依賴翻譯軟件網(wǎng)站。
相比之下，使用人工翻譯是一個比自動翻譯工具和軟件更好的主意。原因在于，在語言上，往往會有微妙的細微差別，因此，人類不僅能夠在提供的內(nèi)容中感受和接受，而且還能更好地了解和了解當?shù)卣Z言的詞匯，翻譯更準確。
提示2：不要跳過語言選項
如上所述，人們使用不同的語言在全世界進行溝通。因此，當您設(shè)計多語言網(wǎng)站時，您不必跳過提供用戶來更改網(wǎng)站上的語言偏好設(shè)置。
除了下拉菜單之外，您可以通過幾種方式提供用戶輕松選擇語言：
下拉：
多語言網(wǎng)頁設(shè)計的全部目的是為用戶提供輕松更改頁面語言的功能，而無需任何麻煩。在大多數(shù)網(wǎng)站中，您可以通過下拉菜單的形式發(fā)現(xiàn)該選項幾乎總是放置在頁面的右上角（盡管有一些網(wǎng)站傾向于將下拉菜單放在網(wǎng)頁的頁腳部分） ），使用戶更方便地選擇自己喜好的語言。在設(shè)計網(wǎng)站時要記住的一個重要事情是，無論您希望將網(wǎng)頁的哪個部分放置在網(wǎng)站的頁眉或頁腳部分中，用戶都可以輕松訪問并查看該頁面。
國旗：
你會發(fā)現(xiàn)一些網(wǎng)站喜歡使用一個國家的國旗來表示一種語言，盡管這種格式?jīng)]有任何錯誤，但是由于以下原因，我們覺得可能會有點混亂。
旗幟往往代表一個國家，而不一定是一種語言。一個國家沒有必要只有一種官方語言 - 可以有多種官方語言。某種語言可以在不止一個國家使用，從而造成混亂。游客不必承認一個國家的國旗 - 這可能是由于旗幟的圖標大小或由于一個國家的旗幟與另一個國家的相似性。
訂購：
向用戶提供多語言支持的最方便的方法之一是按字母順序列出站點上的語言。這不僅看起來更清潔，而且還允許用戶輕松找到他們喜歡的語言版本。維基百科的例子如下：
默認語言檢測：
這是一個好主意，為用戶提供一個選項在網(wǎng)站上輕松設(shè)置默認語言，當他們第一次訪問。但為了安全起見，提供其他語言選擇選項，以防用戶想要切換默認選項。
重定向：
當您切換語言時，會遇到自動將您重定向到網(wǎng)站主頁的網(wǎng)站嗎？這個選項的問題在于，這不僅使用戶感到困惑，而且還可能令人煩惱，因為用戶必須先去找到他們被重定向之前的頁面。但是，如果您的網(wǎng)站的設(shè)計方式必須通過切換語言進行重定向，請確保它們位于與之前相同（但翻譯的）頁面上。
提示3：使用正確的字體
上面我們詳細討論了翻譯語言，但現(xiàn)在讓我們來討論在網(wǎng)站上使用的字體的選擇。您使用的字體選擇對于您的網(wǎng)站的成功至關(guān)重要，這并不是秘密，現(xiàn)在我們將告訴您為什么。看到您在設(shè)計多語言網(wǎng)站時，您決定使用的字體選擇與您在網(wǎng)站上提供支持的所有語言完全兼容很重要（特別是當涉及非拉丁語言基于）。
記住，當涉及字體時，某些占用更多的空間。而且，某種語言中的單詞可能更“冗長”，并且包含比另一種語言更多的字符。因此，當您為您的網(wǎng)站選擇字體時，這也是需要考慮的事情。
提示4：左 - 右 - 左
現(xiàn)在我們都知道一種語言沒有方向。但是，當你寫的時候，這個語言寫的腳本有方向。這個方向可以是LTR（從左到右）還是RTL（從右到左），當您為企業(yè)設(shè)計網(wǎng)站時，真正需要考慮的方面。例如，我們舉一個用RTL（從右到左）格式寫的阿拉伯語腳本的例子。
雖然大多數(shù)使用的語言往往是從左到右的讀和寫，但并不總是這樣。那么當你遇到需要在RTL中寫入內(nèi)容的腳本（從右到左）時呢？那么，如果您遇到需要包含需要此類腳本的語言的情況，那么您應(yīng)該鏡像您設(shè)計的網(wǎng)頁的完整布局。這包括從導(dǎo)航到圖像到文本，側(cè)邊欄，下拉列表，按鈕甚至滾動條的所有內(nèi)容！所有這些都需要鏡像，以便用戶能夠正確閱讀和滾動整個網(wǎng)站，而不會以毛刺或錯放內(nèi)容的形式出現(xiàn)任何困難。
提示5：網(wǎng)址結(jié)構(gòu)
從字體到實際翻譯，現(xiàn)在讓我們來看一下網(wǎng)頁設(shè)計的實際結(jié)構(gòu)，以便為用戶提供最佳的多語言支持。當涉及URL的實際結(jié)構(gòu)時，您有幾種方法可以做到這一點。
ccTLD：國家/地區(qū)代碼頂級域名（ccTLD），它基本上是鏈接特定國家的一種方式。例如，將.in用于印度或法國的.fr。這樣做是為了搜索引擎關(guān)于該網(wǎng)站的目標受眾的信號。子域名+ gTLD：某些域名擴展名（如.com，.net和.org）不屬于特定地區(qū)或國家/地區(qū)。這使得這些域很容易與子域結(jié)合使用。這種類型的URL結(jié)構(gòu)相對容易設(shè)置，并為搜索引擎提供地理位置定位。子目錄+ gTLD：用于構(gòu)建網(wǎng)站的內(nèi)容，例如www.web...com/perfumes。然而，這也可以用于地理位置定位目標，例如www.web...com/perfume/in - 這將表明網(wǎng)站針對印度用戶的搜索引擎。
【多語言網(wǎng)頁設(shè)計的提示與策略】相關(guān)文章：
網(wǎng)站網(wǎng)頁設(shè)計小提示08-15
網(wǎng)頁設(shè)計師應(yīng)聘網(wǎng)頁設(shè)計職位05-19
網(wǎng)頁設(shè)計案例分享:網(wǎng)頁專題設(shè)計技巧04-04
網(wǎng)頁設(shè)計的設(shè)計技巧03-06
網(wǎng)頁設(shè)計的設(shè)計要素01-30
網(wǎng)頁設(shè)計的設(shè)計要點05-16
網(wǎng)頁設(shè)計之網(wǎng)頁優(yōu)化問題05-23
網(wǎng)頁設(shè)計技巧精選04-24