英語中級口譯口試該如何備考

時間：2024-08-02 23:07:34 英語中級口語

英語中級口譯口試該如何備考

　　口試是中級口譯考試的非常難的一關，很多考生不知道如何準備口試，也不知道中級口譯考試大綱對于口試的基本要求和要考的范圍。下面是yjbys小編為大家帶來的英語中級口譯口試該如何備考的知識，歡迎閱讀。

英語中級口譯口試該如何備考

　　一、口試部分簡介

　　1、常見選題：

　　①選擇性、辯論性話題

　　②熱點問題：西部大開發、北京申奧等

　　③校園文化話題

　　④社會現象、成功、快樂、國家政策等

　　2、口語應試技巧：

　　①多與英美國家人士交流、溝通

　　②通過原版外片提高語感

　　③背誦好的演講稿

　　④閱讀報紙，提高詞匯量，充實知識量

　　⑤平日進行作文練習

　　3、口語考試常見問題：

　　①因為緊張忘記事先準備的例子

　　②表達不流利

　　二、口譯實考體驗

　　口譯基本功：考生具備較高語言水平;豐富詞匯量、流利的表達;

　　準確的發音;較高的文化修養;很好的心理素質;很強的記憶力;較強的理解力、分析力、應變能力。

　　例如：

　　1. 中外合資是一種互補互惠的合作關系。外國在華投資可以最大限度地發揮各自的優勢。

　　A Sino-foreign joint venture is a mutually complementary and beneficial

　　partnership. Foreign investment in China can maximize the strengths of both

　　parties concerned.

　　2. 我國幅員遼闊、資源豐富、勞動力低廉、消費市場潛力大。此外我們還有穩定的政治社會環境和優惠的投資政策。

　　Our country has massive land, abundant resources, cheap labor and a

　　potential consumer market, in addition to the stable political and social

　　environment and favorable investment policies.

　　3. 發達國家有雄厚的資金、先進的技術和管理知識。投資興辦合資企業時，外方可以提供資金、機械、技術和管理方法。

　　Developed countries have sufficient funds, advanced technology and

　　managerial expertise. When establishing a joint venture, a foreign partner may

　　bring into the cooperative business capital funds, machinery, advanced

　　technology and management.

　　4. 中方可以提供土地、勞工和部分資金。應該說，這種投資方法對合作雙方來說，具有豐厚的經濟回報率。

　　The Chinese partner, on the other hand, may supply land, labor and a

　　portion of the funds. Therefore, this type of investment is supposed to yield

　　fat economic returns for both parties in the partnership.

　　三、近年中口考試特點

　　1、課本內容僅占1/4，其余內容來自口譯實例。

　　2、英譯漢部分較難。

　　3、漢譯英通常都可以聽懂，但考生翻譯時往往出現詞匯量匱乏的問題。

　　4、注重平日口譯技能的綜合培養。

【英語中級口譯口試該如何備考】相關文章：

備考經驗：BEC商務英語中級口試應試技巧08-15