口譯考試中常見失誤分析及其對策

時(shí)間：2024-08-07 07:27:16 英語口譯

口譯考試中常見失誤分析及其對策

　　口譯考試作為對英語愛好者或相關(guān)工作人員口譯能力的一個(gè)檢測手段, 其成敗受諸多因素的影響。筆者多次承擔(dān)英語中級口譯考官工作, 對考生由于各種原因造成的口譯失誤做了一些總結(jié)分析, 大致歸納為語言和非語言兩大因素。下面就以考生在之前口譯考試中的表現(xiàn)(兩篇英譯漢, 兩篇漢譯英, 每篇分為4 小節(jié), 共16 小節(jié), 每小節(jié)后有約15 秒停頓供考生口譯)為例, 分析考生失誤原因, 闡釋對口譯教學(xué)實(shí)踐的啟發(fā)。

口譯考試中常見失誤分析及其對策

　　一、語言因素

　　語言因素造成的誤譯來自語音、詞義、句法及語篇等各個(gè)層面。

　　(一)聽辨失誤

　　例一:China' s support is a constant source ofencouragement to us in the pursuit of the goals of socialand economical development …(…支持…Passage 1 .3)

　　誤譯:部分考生把support 一詞誤聽為sport ,后面的goals 自然而然地就理解成和運(yùn)動(dòng)有關(guān)的“進(jìn)球” , 這樣由于對句子主語的錯(cuò)誤理解, 造成了整個(gè)小節(jié)主題的誤譯。

　　原因分析:由于考試時(shí)原語的形式是預(yù)制好的標(biāo)準(zhǔn)語音材料, 輸入給考生的語言信息基本無地方口音干擾。之所以誤聽很大程度上是考生在被動(dòng)接收, 即孤立地聽入單詞或句子, 沒有任何上下文提供線索, 注意力過分集中在信息的語言形式上。這有悖于“譯員在接收時(shí)應(yīng)該采取主動(dòng)聽入的方法” , 即譯員在聽入時(shí)十分注意信息的意義[ 1] 。

　　(二)詞義理解失誤

　　例二:Thank you very much for your gracious invitation ①to visit your great country .Although ourtwo countries are geographically located far apart , ②we have a lot in common ③.(盛情邀請…在地理位置上相隔甚遠(yuǎn), …有許多共同之處。Passage 1.1)

　　誤譯①:感謝你們的友好招待

　　誤譯②:雖然我們兩國在地理位置上相隔不遠(yuǎn), 但我還是很高興來訪問你們國家。但我們還是友好鄰國。

　　誤譯③:雖然我們兩國在地理位置上相隔甚遠(yuǎn), 但是我們兩國人民十分友好。

　　例三:…And I am sure that the current visit willbe rewarding .(……我相信本次訪問一定會(huì)有所收獲。Passage 1.4)

　　誤譯:有報(bào)酬的有利益的有幫助的有回報(bào)的愉快的

　　例四:In a knowledge-based economy ① today ,there is no set and tested formula for success ②anywhere ....(在當(dāng)今的知識經(jīng)濟(jì)中, 任何地方領(lǐng)域都沒有固定的已被證實(shí)的成功模式。……Passage 2.1)

　　誤譯①:以經(jīng)濟(jì)為基礎(chǔ)的社會(huì) 知識社會(huì)瞬息萬變的社會(huì)

　　誤譯②:沒有一項(xiàng)設(shè)計(jì)的考試是成功地

　　原因分析:詞義理解失誤是英譯漢部分問題最多的, 以上例中考生對短語gracious invitation ,geographically located far apart , have a lot in common的誤譯表明他們對詞義掌握不夠熟練, 對此類文體中常出現(xiàn)的語言板塊儲存不夠, 或這些板塊未被激活, 沒能及時(shí)提取;

　　rewarding 表示“有益的, 值得做的, 令人滿意的, 可喜的” , 考生的誤譯多半是受到名詞reward詞義(酬金, 獎(jiǎng)賞, 報(bào)償)的干擾, 而且翻譯過于生硬, 拘泥于詞的詞典意義, 字字對應(yīng)痕跡明顯, 翻譯沒有體現(xiàn)動(dòng)態(tài)背景中選擇詞義的技巧;

　　knowledge-based economy 結(jié)構(gòu)類似export -oriented economy (外向型經(jīng)濟(jì)), students-centeredapproach (以學(xué)生為中心的方法) , service-basedeconomy (服務(wù)經(jīng)濟(jì)), 此處可譯成“知識經(jīng)濟(jì)” 。考生之所以誤譯, 除對此類結(jié)構(gòu)的短語不了解外, 還表明漢語的知識儲備不夠豐富, 或?qū)σ恍┝餍袩衢T的詞語缺乏足夠的敏感性。而對no set andtested formula for success 誤譯主要是對tested 一詞的語法作用和此背景中詞義的錯(cuò)誤理解, 沒有把tested 理解為過去分詞做定語修飾formula , 是“被證實(shí)的”意思, 而是依據(jù)另外一個(gè)熟悉的詞義“測驗(yàn), 考試”把這句話演繹成“沒有一項(xiàng)設(shè)計(jì)的考試是成功的”。

　　(三)句法結(jié)構(gòu)理解失誤

　　例五:As we are both developing countries withalmost similar political and cultural traditions ①, wewelcome the interest and understanding that China hasshown regarding the problems and positions of smalland developing countries ②.(我們兩國都是發(fā)展中國家, 擁有基本相同的政治文化傳統(tǒng)。因此, 我們歡迎中國所表現(xiàn)出的關(guān)注和理解小國和發(fā)展中國家所遇到的問題以及他們所持有的立場。…Passage 1.2)

　　誤譯①:我們有很多在傳統(tǒng)上有相似的政策

　　誤譯②:中國是發(fā)展中國家, 對小國或弱勢群體的國家問題表示極大的興趣

　　原因分析:英漢語言在句法上存在著巨大的差異性———英語句子主謂賓結(jié)構(gòu)鮮明、語法要求嚴(yán)格, 而漢語句子復(fù)雜多變, 顯得松散。英語句子講究形合, 先搭配主謂, 構(gòu)建主要框架;中文句子重意合, 整個(gè)句子以所要表達(dá)的思想為中心構(gòu)建[ 2] 。英語中與主語或賓語關(guān)聯(lián)的定語, 多采用兩種形式, 即如果定語限定成分字?jǐn)?shù)少, 且屬于詞組或語句固定的模式, 多采用前置形式;如果定語限定字?jǐn)?shù)較多, 且多屬于主謂式搭配, 多采用后置形式。而且, 后置形式也有分類, 一種是用定語從句, 另一種是用各種關(guān)聯(lián)手段-動(dòng)詞不定式、分詞短語、介詞短語等。至于狀語成分, 或前置或后置, 均根據(jù)需要各就其位[ 3] 。

　　考生對句子的理解程度取決于其對英文句子中主謂賓結(jié)構(gòu)的把握。這一小節(jié)長長一句話主謂賓結(jié)構(gòu)在于we welcome the interest andunderstanding , as 引導(dǎo)的是原因狀語從句, 從句中介詞短語with almost similar political and culturaltraditions 是developing countries 的后置定語, 主句中that China has shown 也是定語從句修飾賓語theinterest and understanding , 而regarding the problemsand positions of small and developing countries 是一介詞短語, 由于字?jǐn)?shù)較多, 后置用來作the interestand understanding 的定語。考生對各種書面句子結(jié)構(gòu)及句型的分析較為熟悉, 但由于沒有牢固的語法基礎(chǔ), 臨場時(shí)根本無法對這種一閃即逝的長句話語信息有良好的聽力理解把握, 他們捕捉到的只是零星的單詞和短語, 對全句的結(jié)構(gòu)沒有總體認(rèn)識, 也談不上做任何語法層次的分析, 斷章取義之后有了以上誤譯也就不足為奇了。

　　(四)語篇失誤分析

　　例六:In a knowledge-based economy today , thereis no set and tested formula for success anywhere .Todo well , I think , our people need to be flexible enoughto respond to frequent changes . Besides , we need tobe able to create new opportunities for ourselves .Inuniversities , teachers have to increase their students'ability to innovate , and their confidence to dream bigand take risks . A university teacher needs to lead hisstudents, by his own example , along the wanderingpaths to academic achievements .During the process ofdevelopment , the students often do not know where thenext step is . By suggesting a new way forward , theteacher creates a sense of adventure and allows thestudents to catch a glimpse of the knowledge frontier .This is where teaching and learning become exciting .(Passage 2)

　　原因分析:根據(jù)Sperber 和Wilson 的關(guān)聯(lián)理論(relevance theory), 人類認(rèn)知活動(dòng)的目標(biāo)就是在認(rèn)知過程中總是希望以最小的投入來獲取最大的認(rèn)知效果[ 4] 。口譯通常是圍繞一個(gè)主題進(jìn)行的, 受時(shí)間限制, 譯員更易集中精力于最為相關(guān)的信息,從辯音、語法分析等語言層面到啟動(dòng)根據(jù)原語的主題、背景以及相關(guān)的知識所作出的背景假設(shè), 都在尋求和實(shí)現(xiàn)背景假設(shè)和話語本身的關(guān)聯(lián), 以達(dá)到正確理解的目的。但如果譯員把錯(cuò)誤的預(yù)測與聽到的內(nèi)容進(jìn)行關(guān)聯(lián)時(shí), 就產(chǎn)生了理解的錯(cuò)誤和信息尋覓的偏差。

　　以上分析都是影響考生的語言因素。除此之外, 許多非語言因素, 比如考試焦慮、物理噪音和生理噪音、聽眾因素、文化差異、記憶與筆記能力、考生百科知識等綜合素質(zhì)也影響著考生的臨場發(fā)揮。受篇幅所限, 此處不逐一展開分析, 著重從考試焦慮、物理噪音和生理噪音以及聽眾因素三方面分析非語言因素在口譯考試中的作用。

　　二、非語言因素

　　(一)考試焦慮

　　Ellis 把考試焦慮歸為情景焦慮的一部分[ 5] 。一般說來, “適度焦慮” 會(huì)調(diào)動(dòng)自己生理心理的各種積極因素, 以應(yīng)付緊急情況, 但是如果“焦慮過度” , 自我調(diào)節(jié)就會(huì)失控, 身心就會(huì)受到抑制甚至完全紊亂, 而且可能發(fā)生感知覺、記憶、思維的錯(cuò)誤, 做出不適當(dāng)?shù)姆磻?yīng), 影響考試表現(xiàn)。“焦慮過度”的考生在考試時(shí)怯場,“怕”字當(dāng)頭, 顧慮重重,過分注重個(gè)人表現(xiàn), 結(jié)果造成心煩意亂, 譯語失誤等不利情況, 主要表現(xiàn)在由于思想負(fù)擔(dān)過重、信心不足造成的過于緊張和注意力不集中兩個(gè)方面,還可以表現(xiàn)在聽原文時(shí), 因?yàn)橛洃浟Σ睢⒐P記不當(dāng)而使翻譯內(nèi)容缺損, 造成臨場措手不及。自信心不足, 使考生處于被動(dòng)或持種種擔(dān)心, 或擔(dān)心詞匯量不夠, 表達(dá)方式不正確, 或翻譯過程中會(huì)不會(huì)卡殼, 其結(jié)果是腦子出現(xiàn)暫時(shí)“空白” , 這種狀態(tài)下的翻譯就不能保證連續(xù)性和正確性。個(gè)別考生在個(gè)人信息確認(rèn)的環(huán)節(jié)中竟緊張得說出Today myname is …不符合邏輯的自我介紹, 還有考生表現(xiàn)為出汗、聲音和身體不停顫抖等劇烈的生理反應(yīng)。

　　(二)物理噪音和生理噪音

　　噪音作為語言學(xué)術(shù)語, 指的是“在傳遞信息時(shí)出現(xiàn)的所有令人討厭的干擾, 此種干擾并非來自信息源[ 6] 。噪音可分為物理噪音(外界干擾、擴(kuò)音器故障等)、生理噪音(聽覺障礙, 疲倦困乏等)和心理噪音(語言因素分析中已提到)。口譯考試嚴(yán)密的考務(wù)工作安排要求考場盡量把物理噪音降至最小, 但高校中電腦控制的上下課鈴聲、個(gè)別臨街考場時(shí)不時(shí)傳來的過往車輛的噪音還是會(huì)對本來就緊張的考生造成一定影響。受生理噪音影響嚴(yán)重的主要是每個(gè)考場中排在后面的考生。長時(shí)間在侯考室的等待(每個(gè)考場大約18 個(gè)考生, 每人考試15 分鐘, )令他們身心疲乏, 焦躁不安, 耐心殆盡, 考場上表現(xiàn)為反應(yīng)遲緩, 注意力不集中, 說前忘后, 遇到不易聽辯、理解和表達(dá)的地方容易產(chǎn)生情緒上的波動(dòng)或干脆放棄。

　　(三)聽眾因素

　　口譯考試不同于現(xiàn)場口譯, 面對的聽眾不是常規(guī)的以理解為目的的普通聽眾(出現(xiàn)在宴請酒會(huì)、禮儀慶典、講座報(bào)告、宣傳推介之類的中外交流場合的人員)、專業(yè)聽眾(出現(xiàn)在大型國際會(huì)議、研討會(huì)、講座、報(bào)告、談判等場合或工廠、實(shí)驗(yàn)室等場所, 包括專家學(xué)者、企業(yè)高管和專業(yè)技術(shù)人員等)或特殊聽眾(領(lǐng)導(dǎo)嘉賓、雙語聽眾或譯員同行)三大類群體, 而是針對考生的現(xiàn)場表現(xiàn)和潛力作出評判的考官。考試過程中, 他們禁止通過任何方式對考生的表現(xiàn)作出反饋, 但兩位考官要各自及時(shí)對考生的每部分表現(xiàn)打出成績。置身于這樣無任何呼應(yīng)和反饋的口譯氛圍中, 考生很難對自己的翻譯作出修正, 只能按照個(gè)人的理解去表達(dá),承受著巨大的心理壓力。

　　上述實(shí)例分析表明語言因素和非語言因素在口譯考試過程中都影響著考生的臨場發(fā)揮, 針對性的分析對口譯教學(xué)實(shí)踐產(chǎn)生如下啟示。

　　1.夯實(shí)語言基本功, 篩選口譯教學(xué)對象

　　扎實(shí)的語言基本功是口譯成功的前提條件。高校中口譯課的開設(shè)一般都在本科生高年級階段, 理論上講他們具備了比較過硬的語言功底, 有較好的語音聽辨、語法層次分析、語義和篇章分析等語言層面上的能力, 但教學(xué)實(shí)踐中我們發(fā)現(xiàn)未經(jīng)篩選的學(xué)生智力水平和語言水平存在著很大的差異;而且, 個(gè)別學(xué)生表現(xiàn)出對口譯毫無興趣, 也不具備接受口譯培訓(xùn)的其他條件, 這些無疑為接下來的學(xué)習(xí)設(shè)置了先天性的障礙, 結(jié)果是得不償失[ 7] 。有些考生考試失利的明顯原因就是不具備口譯人員的基本素質(zhì)和潛質(zhì)。

　　2.排除心理噪音干擾, 正確識別預(yù)測主題

　　主題思想識別技能掌握的好壞直接影響口譯的質(zhì)量。幫助學(xué)生消除心理噪音的影響, 有針對性地訓(xùn)練他們結(jié)合各種主題和背景有關(guān)的語言和語言外知識對原語說話者即將說出的話語進(jìn)行信息預(yù)測, 并將這些預(yù)測信息運(yùn)用到聽辨中去, 據(jù)此對話語的意義進(jìn)行篩選攝取。比如可采取主題發(fā)言接龍的方式, 培養(yǎng)學(xué)生采用邏輯推理的方法揣摩說話者的心理, 歸納說話者的思路, 預(yù)測說話內(nèi)容。另外, 博覽群書, 熟悉各種文體風(fēng)格, 對科學(xué)預(yù)測主題大有裨益。

　　3.腦記筆記有機(jī)結(jié)合, 有效減輕記憶負(fù)擔(dān)

　　筆記在口譯過程中是必需的但不是唯一的,沒有良好的腦記能力, 只有筆記也是行不通的。因此口譯時(shí)要把腦記和筆記有機(jī)結(jié)合起來, 大腦記憶為主, 筆記為輔始終是筆記的基本原則。數(shù)字翻譯和專有名詞給口譯造成極大的信息和記憶負(fù)擔(dān), 需要在教學(xué)中對學(xué)生進(jìn)行系統(tǒng)、科學(xué)的訓(xùn)練。筆記可先重點(diǎn)記錄數(shù)字, 專有名詞, 然后補(bǔ)充重點(diǎn)詞, 連接詞, 第一句話, 最后一句話。記錄不在于全, 因?yàn)榭谧g筆記不是速記, 而在于表達(dá)時(shí)能用;筆記不在于多, 而在于能在表達(dá)時(shí)激活被動(dòng)記憶。因此, 用自己最易辨認(rèn)的方式作筆記, 中英文均可, 能喚起短時(shí)記憶即可。記錄的目的不是表達(dá)時(shí)閱讀筆記, 而是讓筆記起提示作用[ 8] 。

　　4.大量記憶固定表達(dá)方式, 積極尋找語言智能板塊

　　運(yùn)用語言智能板塊進(jìn)行記憶及對號入座式的操作是高效準(zhǔn)確口譯的途徑之一。Skahan[ 9] 在其A Cognitive Approach to Language Learning 書中提到much of language production is based on a redundantlyorganized memory system , and that speakers frequentlyavoid having to engage in clause -internal processing(demanding as this is in real time), through the use ofmemorized chunks of language .而在口譯中運(yùn)用語言板塊就是在認(rèn)可雙語差異的前提下, 跨過雙語之間的橋梁, 去尋求目標(biāo)語與原語相對應(yīng)的成分,這種對應(yīng)或以單詞的形式出現(xiàn), 或以詞組的形式出現(xiàn), 或以句子的形式出現(xiàn)。要求學(xué)生平日熟記大量的語言板塊, 尤其是政論、時(shí)事新聞、外交接待等特定內(nèi)容、用詞和結(jié)構(gòu)反復(fù)性大的文體及習(xí)語等, 搭建句子時(shí), 可按照語法規(guī)則將這些板塊移入其位。這樣口譯時(shí)不僅能減輕記憶負(fù)擔(dān), 而且能增強(qiáng)對語篇主題的預(yù)見性, 縮短口譯時(shí)間, 提高口譯效率和準(zhǔn)確性。

　　5.注意心態(tài)訓(xùn)練, 重視學(xué)生心理素質(zhì)培養(yǎng)

　　口譯活動(dòng)中的心態(tài)與環(huán)境、休息、身體狀態(tài)、翻譯主題、譯前準(zhǔn)備等密不可分。為培養(yǎng)學(xué)生在口譯考場或現(xiàn)場強(qiáng)大的緊張氛圍中流利準(zhǔn)確地進(jìn)行雙語切換, 教師必須高度重視學(xué)生心理素質(zhì)的培養(yǎng)。幫助學(xué)生甩掉思想包袱、譯前充分準(zhǔn)備、保證充沛精力、克服心理焦慮、端正考試動(dòng)機(jī)、建立自信心, 培養(yǎng)抗高壓抗干擾能力等貫穿于口譯教學(xué)始終。公共演講和口譯實(shí)戰(zhàn)模擬訓(xùn)練都不失是較為有效的訓(xùn)練方法。

　　口譯是高度緊張而富有創(chuàng)造性的腦力勞動(dòng), 譯員需對接受原語的信息進(jìn)行快速分析整合, 然后用流利的譯出語進(jìn)行表達(dá)。實(shí)例分析考生在口譯考試中的產(chǎn)生的失誤可以更好地服務(wù)于口譯培訓(xùn), 提高口譯質(zhì)量, 培養(yǎng)更多更好的合格口譯人才。

【口譯考試中常見失誤分析及其對策】相關(guān)文章：

CATTI口譯考試中常見語言因素失誤分析03-07

初級口譯考試常見口語百句03-04

口譯考試常見錯(cuò)誤及避免錯(cuò)誤技巧03-18

2017日語CATTI口譯考試常見問題03-30

談形體訓(xùn)練中的常見問題與對策11-29