《聊齋志異之局詐》原文及譯文

時間：2024-07-28 10:23:02 國學智慧

《聊齋志異之局詐》原文及譯文

　　引導語：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創作的短篇小說集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之局詐》原文及譯文，希望對大家有所幫助。

　　原文：

　　某御史家人，偶立市間，有一人衣冠華好，近與攀談。漸問主人姓字、官閥，家人并告之。其人自言：“王姓，貴主家之內使也。”語漸款洽，因曰：“宦途險惡，顯者皆附貴戚之門，尊主人所托何人也?”答曰：“無之。”王曰：“此所謂惜小費而忘大禍者也。”家人曰：“何托而可?”王曰：“公主待人以禮，能覆翼人。某侍郎系仆階進。倘不惜千金贄，見公主當亦不難。”家人喜，問其居止。便指其門戶曰：“日同巷不知耶?”家人歸告侍御。侍御喜，即張盛筵，使家人往邀王。王欣然來。筵間道公主情性及起居瑣事甚悉，且言：“非同巷之誼，即賜百金賞，不肯效牛馬。”御史益佩戴之。臨別訂約，王曰：“公但備物，仆乘間言之，旦晚當有報命。”

　　越數日始至，騎駿馬甚都，謂侍御曰：“可速治裝行。公主事大煩，投謁者踵相接，自晨及夕，不得一間。今得一間，宜急往，誤則相見無期矣。”侍御乃出兼金重幣，從之去。曲折十余里，始至公主第，下騎祗候。王先持贄入。久之，出，宣言：“公主召某御史。”即有數人接遞傳呼。侍御傴僂而入，見高堂上坐麗人，姿貌如仙，服飾炳耀;侍姬皆著錦繡，羅列成行。侍御伏謁盡禮，傳命賜坐檐下，金碗進茗。主略致溫旨，侍御肅而退。自內傳賜緞靴、貂帽。

　　既歸，深德王，持刺謁謝，則門闔無人，疑其侍主未復。三日三詣，終不復見。使人詢諸貴主之門，則高扉扃錮。訪之居人，并言：“此間曾無貴主。前有數人僦屋而居，今去已三日矣。”使反命，主仆喪氣而已。

　　副將軍某，負資入都，將圖握篆，苦無階。一日有裘馬者謁之，自言：“內兄為天子近侍。”茶已，請間云：“目下有某處將軍缺，倘不吝重金，仆囑內兄游揚圣主之前，此任可致，大力者不能奪也。”某疑其妄。其人曰：“此無須踟躕。某不過欲抽小數于內兄，于將軍錙銖無所望。言定如干數，署券為信。待召見后方求實給，不效則汝金尚在，誰從懷中而攫之耶?”某乃喜，諾之。

　　次日復來引某去，見其內兄云：“姓田。”煊赫如侯家。某參謁，殊傲睨不甚為禮。其人持券向某曰：“適與內兄議，率非萬金不可，請即署尾。”某從之。田曰：“人心叵測，事后慮有反復。”其人笑曰：“兄慮之過矣。既能予之，寧不能奪之耶?且朝中將相，有愿納交而不可得者。將軍前程方遠，應不喪心至此。”某亦力矢而去。其人送之，曰：“三日即復公命。”

　　逾兩日，日方西，數人吼奔而入，曰：“圣上坐待矣!”某驚甚，疾趨入朝。見天子坐殿上，爪牙森立。某拜舞已。上命賜坐，慰問殷勤，顧左右曰：“聞某武烈非常，今見之，真將軍才也!”因曰：“某處險要地，今以委卿，勿負朕意，侯封有日耳。”某拜恩出。即有前日裘馬者從至客邸，依券兌付而去。于是高枕待綬，日夸榮于親友。過數日探訪之，則前缺已有人矣。大怒，忿爭于兵部之堂，曰：“某承帝簡，何得授之他人?”司馬怪之。及述寵遇，半如夢境。司馬怒，執下廷尉。始供其引見者之姓名，則朝中并無此人。又耗萬金，始得革職而去。

　　異哉!武弁雖騃，豈朝門亦可假耶?疑其中有幻術存焉，所謂“大盜不操矛弧”者也。

　　嘉祥李生，善琴。偶適東郊，見工人掘土得古琴，遂以賤直得之。拭之有異光，安弦而操，清烈非常。喜極，若獲拱璧，貯以錦囊，藏之密室，雖至戚不以示也。

　　邑丞程氏新蒞任，投刺謁李。李故寡交游，以其先施故，報之。過數日又招飲，固請乃往。程為人風雅絕倫，議論瀟灑，李悅焉。越日折柬酬之，歡笑益洽。從此月夕花晨，未嘗不相共也。年余，偶于丞廨中，見繡囊裹琴置幾上，李便展玩。程問：“亦諳此否?”李曰：“生平最好。”程訝曰：“知交非一日，絕技胡不一聞?”撥爐爇沉香，請為小奏。李敬如教。程曰：“大高手!愿獻薄技，勿笑小巫也。”遂鼓《御風曲》，其聲泠泠，有絕世出塵之意。李更傾倒，愿師事之。自此二人以琴交，情分益篤。

　　年余，盡傳其技。然程每詣李，李以常琴供之，未肯泄所藏也。一夕薄醉，丞曰：“某新肄一曲，亦愿聞之乎?”為秦《湘妃》，幽怨若泣。李亟贊之。丞曰：“所恨無良琴;若得良琴，音調益勝。”李欣然曰：“仆蓄一琴，頗異凡品。今遇鍾期，何敢終密?”乃啟櫝負囊而出。程以袍袂拂塵，憑幾再鼓，剛柔應節，工妙入神。李擊節不置。丞曰：“區區拙技，負此良琴。若得荊人一奏，當有一兩聲可聽者。”李驚曰：“公閨中亦精之耶?”丞笑曰：“適此操乃傳自細君者。”李曰：“恨在閨閣，小生不得聞耳。”丞曰：“我輩通家，原不以形跡相限。明日請攜琴去，當使隔簾為君奏之。”李悅。

　　次日抱琴而往。丞即治具歡飲。少間將琴入，旋出即坐。俄見簾內隱隱有麗妝，頃之，香流戶外。又少時弦聲細作，聽之，不知何曲;但覺蕩心媚骨，令人魂魄飛越。曲終便來窺簾，竟二十余絕代之姝也。丞以巨白勸釂，內復改弦為《閑情之賦》，李形神益惑。傾飲過醉，離席興辭，索琴。丞曰：“醉后防有磋跌。明日復臨，當今閨人盡其所長。”李歸。次日詣之，則廨舍寂然，惟一老隸應門。問之，云：“五更攜眷去，不知何作，言往復可三日耳。”如期往伺之，日暮，并無音耗。吏皂皆疑，白令破扃而窺其室，室盡空，惟幾榻猶存耳。達之上臺，并不測其何故。

　　李喪琴，寢食俱廢。不遠數千里訪諸其家。程故楚產，三年前，捐資受嘉祥。執其姓名，詢其居里，楚中并無其人。或云：“有程道士者善鼓琴，又傳其有點金術。三年前，忽去不復見。”疑即其人。又細審其年甲、容貌，吻合不謬。乃知道士之納官皆為琴也。知交年余，并不言及音律;漸而出琴，漸而獻技，又漸而惑以佳麗;浸漬三年，得琴而去。道士之癖，更甚于李生也。天下之騙機多端，若道士，騙中之風雅者矣。

　　譯文：

　　有個御史的家人，一次偶然站在街市上，一個穿戴華麗的人，過來和他攀談。那人逐漸問起這個家人主人的姓名、官階門第，家人都告訴了他。那人自我介紹說：“我姓王，是公主家里的內使。”兩人越談越投機。姓王的說：“如今仕途險惡，那些做大官的都依附貴戚作靠山，你家主人依靠的是什么人?”家人說：“沒有。”姓王的說：“這叫舍不得小財，卻忘了大禍!”家人說：“那么投靠誰好呢?”那人說：“我家公主以禮待人，能庇護他人。某侍郎就是通過我引薦給公土的。如果肯出一千兩銀子作見面禮，見公主是很容易的。”家人很高興，就問他住在什么地方。姓王的指著他的大門說：“天天同住在一條巷子里，你不知道嗎?”

　　家人回家把這事告訴了御史，御史也很高興。準備了豐盛的筵席，叫家人去請那姓王的，姓王的高興地來了。在宴席上，王某把公主的性情及生活中的瑣事詳細地講了一遍，并且說：“若不是看在同住一條巷子的情誼，就是賞賜我一百兩銀子，我也不會效勞。”御史更加敬佩感激他。臨別時，兩人約定晉見公主的日子，姓王的說：“你準備好禮物吧。我瞅機會和公主說說，早晚一定會告訴你的。”

　　過了好多天，姓王的才來，騎著一匹很美的駿馬，對御史說：“你快準備打扮，帶上禮物跟我走。公主事太多，拜見她的人接連不斷。從早到晚，沒一點空閑。現在恰好有一點空，心須趕緊去，如果耽誤了，還不知什么時候能見呢。”御史忙拿出金銀厚禮，跟著他去了。彎彎曲曲走了十幾里路，才來到公主府第的門前。御史下馬恭候。姓王的先拿著禮物進去了。等了很久，姓王的才出來宣告說：“公主宣召某御史!”接著就好幾個人一聲接一聲地傳呼。御史弓著腰進了府門，見高堂上坐著一位美麗的女子，容貌姿色像天仙一樣，服飾華麗耀眼。侍女都穿著錦繡衣服，站立兩邊。御史跪下參拜，公主傳命在檐下賜坐，用金碗獻茶。公主同他說了幾句客套話，御史就恭恭敬敬地退了下來。接著從宮里傳出賞賜的東西：一雙緞靴和一頂貂帽。

　　回到家里，御史很感激那位姓王的，就拿名帖去登門拜謝。到了王某家，只見大門緊閉，里面沒人。御史懷疑姓王的侍候公主還沒回來。三天去了三次，始終也沒見到。派人到公主那里打聽，那里的大門也鎖得緊緊的。詢問附近的居民，都說：“這里從來沒什么公主。前幾天有幾個人租過這幾間房子，現在已經走了三天了。”使者回去告訴御史，主仆只有垂頭喪氣而已。

　　某副將軍，帶著很多錢晉京，想升官進爵，苦于沒有門路。一天，一個穿皮袍騎駿馬的人來拜訪，自我介紹說：“我的內兄是皇帝的近侍。”喝完茶，他請副將軍與他私下談談，說：“眼下有個地方正缺一位將軍，你如果舍得多花些錢，我去囑咐內兄在皇帝面前多宣揚你的能力，可以得到這個位子，有權勢的人也奪不去的。”副將軍懷疑他在胡言亂語，那人說：“這事你用不著猶豫，我不過想從內兄那兒抽一點小份子，將軍這兒，我一文錢也不企望。咱們說定數目，立下文書，等待皇帝召見后，你再如數交錢。如若沒有結果，你的錢還在你手里，誰還能從你懷里搶走呢?”副將軍高興地答應了。

　　第二天，那人來領副將軍去見他內兄。他內兄自稱：“姓田。”家里很富有，像王侯之家。副將軍參拜時，姓田的非常傲慢，待答不理的。引見人拿著寫好的文書對副將軍說：“剛才同內兄商量，這事沒有一萬兩銀子是辦不到的。請你在這后面畫押。”副將軍照辦了。姓田的說：“人心難測，我怕他事后反悔。”那個引見人笑著說：“兄長過慮了，你既然能給他官做，還不能把他的官免掉嗎?況且滿朝將相，還有那么多愿意交接咱們還高攀不上的呢!將軍前程遠大，應該不會喪盡良心的。”副將軍急忙表白，發誓，走時那人送他說：“三天之內一定給你準信。”

　　過了兩天，太陽剛落山，有幾個人大聲吆喝著跑進來說：“皇帝正等著你晉見呢!”副將軍驚喜萬分，急忙趕到皇宮。只見皇帝坐在金鑾殿上，武士們威嚴地站在兩旁。副將軍忙跪行大禮，三呼萬歲。皇帝賜他坐下，慰問了幾句話，看了看兩旁的大臣說：“聽說副將軍武藝高強，英勇善戰，今日一見，果然是個將軍的材料!”又對副將軍說：“那地方很險要，現在委派你去當將軍，不要辜負了朕的一番心意，委任的公文很快就下了。”副將軍謝恩退了出來。接著前幾天那個穿皮袍騎駿馬的人跟到他家里，按照字據上的數目把錢拿走了。于是副將軍便放心地等著委任的公文，整天向親朋好友吹噓他的榮耀。過了幾天，探聽到消息，那個將軍的空缺已被別人補上了。副將軍驚怒交加，跑到兵部大堂忿怒地爭辯說：“我是皇上親自封到那地方的將軍，你們怎么另派別人去了?”兵部長官很奇怪，聽他講述皇帝召見時的情景，一多半倒像在夢境里。兵部長官火了，把他抓起來押到獄中。這時副將軍才供出引見他的那個人的名字，可是朝中并沒有這么個人。副將軍又花了一萬兩銀子，才被革職釋放了。

　　奇怪呀!這個武官雖然呆傻，難道朝廷也是假的嗎?這當中一定使用了幻術吧!所謂真正的大盜并不拿刀槍，就是指這些人了。

　　嘉祥縣有個姓李的書生，琴彈得很好。一次他偶爾去東郊游玩，看見二人從土里挖出一架古琴，就用很少的錢買了下來。回到家中把琴擦干凈，琴身發出一種奇異的光彩。安上弦彈奏，音調非常清烈，李生高興極了，如同得到了一塊寶玉，用錦囊裝起來，藏進密室里，就是至親好友也不拿出來給看看。有個新上任的縣丞姓程，拿著名帖去拜訪李生。李生性格孤癖，很少交朋友，因為縣丞是先來拜訪他，他只好去回拜了。過了幾天，縣丞又來請他喝酒，李生推托不掉，就去了。縣丞風流文雅，談笑瀟灑不俗，李生心里很喜歡他。過了一天，李生拿了請帖回請縣丞。兩人歡聲笑語，談得十分融洽。從此，花前月下，兩人常在一塊飲酒談笑。

　　過了一年多，李生在縣丞的住處，偶然看見桌子上有一架用錦囊裹著的琴。李生便拿出來彈了幾下，縣丞問：“你也懂琴嗎?”李生說：“這是我平生最愛好的。”縣丞驚訝地說：“咱們交往不是一天了，你的絕技我怎么從來沒聽到過?”于是撥開香爐，燒起沉香，請李生彈奏。李生彈了一曲，縣丞說：“果然是高手!我也愿獻小技，請不要見笑!”接著彈了一首“御風曲”，聲音清脆悅耳，給人一種飄然欲仙、超脫塵世之感。李生非常佩服，愿拜他為師。從此兩人又成了琴友，友情更加深厚。又過了一年多，縣丞將自己的琴技全都教給了李生。然而，縣丞每次到李生家，李生還是拿一般的琴給他彈奏，從沒有泄露珍藏的古琴。

　　一天晚上，兩人喝得略有醉意，縣丞說：“我新演習了一首曲子，你愿意聽嗎?”說完，彈了一曲“湘妃”，如泣如訴，聲調幽怨，李生連聲稱贊。縣丞說：“遺憾的是沒有一架好琴!如果有一架好琴，音調會更加動聽。”李生高興地說：“我藏著一架古琴，這琴非同一般。如今遇到知音，怎敢藏著不拿出來呢?”于是到密室，打開柜子拿出古琴。縣丞用衣襟撣撣琴上的塵土，放在桌上，彈了一曲，音調果然強弱分明，彈出的曲子精妙入神，李生聽得不停地打著拍子。縣丞說：“我這點拙笨的琴技，辜負了這架好琴。如果能叫我妻子彈奏，可能還有一兩聲中聽的。”李生驚奇地說：“你妻子也精通琴技嗎?”縣丞說：“剛才的曲子就是從我妻子那兒學來的”。李生說：“可惜在閨房之中，小生聽不到她彈奏。”縣丞說：“我們倆關系密切，不必受俗禮約束。明天，請你帶琴到我家去，我叫她隔著簾子為你彈奏。”李生高興地答應了。

　　第二天，李生拿著琴去了。縣丞準備了酒菜，兩人相對痛飲。過了一會兒，縣丞將琴拿進去，轉身又出來坐下。這時見簾內隱隱約約出現一個美人，濃郁的香氣透過簾外。又過了一會兒，琴弦聲幽幽飄來，李生也聽不懂彈的什么曲子，只覺得心猿意馬，神魂顛倒。曲彈完了，便有人掀開簾子一角往外偷看。李生一瞅，原來是一位二十來歲的絕代佳人。縣丞用大杯勸酒，簾內又彈起了“閑情之賦”。李生意動神搖，喝了一杯又一杯，最后酪酊大醉，離席告辭，索要古琴。縣丞說：“你喝多了，怕路上跌倒摔了古琴。明天你再來，我讓妻子把她的絕技獻出來。”

　　第二天，李生去拜訪縣丞，只見縣丞的住處靜悄悄的，只有一個老仆看門。李生問老仆，老仆說：“五更天就帶著家眷走了，不知道干什么去了。說是三天以后回來。”三天后，李生又去程家，等到天黑，也沒有蹤影，縣里的官吏和衙役們都起了疑心，報告了縣令。打開縣丞的房門一看，屋里什么也沒有了，只剩下桌椅和空床。就將此事報到省府，也弄不明白是怎么回事。

　　李生丟了古琴，吃不下飯睡不著覺，只好不遠千里到縣丞的老家湖南去找。三年前，縣丞拿錢在嘉祥買了官做——李生按他的姓名，到他的家鄉打聽，湖南并沒有這么個人。有人說：“有個姓程的道士，會彈琴，傳說還有點金的法術。三年前，忽然走了，沒有再回來。”李生懷疑就是這個道士，又詳細詢問了年齡、相貌，完全一樣。這才知道程道士所以花錢買官做，全是為了騙那架古琴。兩人交往一年多，從不談音樂方面的事，漸漸拿出琴來，漸漸賣弄琴技，又漸漸用美人來迷惑他，下了三年功夫，終于把古琴騙走了。程道士對琴的嗜好，更甚于李生。天下的騙子，詭計多端，像程道士這樣，可算是騙子中最風雅的了。

【《聊齋志異之局詐》原文及譯文】相關文章：