淺析國際商務英語中模糊語言的語用功能
國際商務交際則是一種特殊的言語交際，模糊語言也大量存在于其中，下面是小編搜集整理的一篇探究國際商務英語中模糊語言語用功能的論文范文，供大家閱讀參考。
[摘 要] 模糊語言是語言本身具有的特點之一,并廣泛應用于人們的言語交際中。國際商務交際則是一種特殊的言語交際,模糊語言也大量存在于其中。并且模糊語言在此具有獨特的語用功能。文章在介紹了模糊語言的前提下,通過詳細的舉例,著重探討了模糊語言在國際商務英語中的語用功能。
[關鍵詞] 模糊語言 國際商務英語 語用功能
在1957年,英國著名語言學家瓊斯開始覺察到語言的模糊性質。他說:“我們大家(包括那些追求精確無誤的人)在說話和寫作時常常使用不精確的、含糊的、難以下定義的術語和原則,這并不妨礙我們所用的詞是非常有用的,通常人們盡管使用不精確的表達方法和難以下定義的術語,但仍能相互理解。”
商務語言是人類語言在商務中的應用,因而同樣具有“模糊”和“精確”這兩種特性。商務英語的重要特點之一就是精確,即確保在書寫商務電函與合同,或進行商務談判等商務交際過程中避免使用模棱兩可或引起歧義的語言,以免造成商務活動中的不便和誤解。但是,在實際商務交際中,商務語言確實存在著模糊性。商務語言有時有意說得“模糊”一點,以達到某種語用目的,從而促使商務目的的實現和商務活動的順利進行。
一、模糊語言學的產生
傳統語言學的基本準則要求語言表達清楚、正確。但是由于客觀實體邊界的不明確性,人們對事物觀察的不同角度或缺乏全面的認識,導致語言使用的不一致性,從而使模糊的語言形式成為一種必然的存在。蘇聯語言學家謝爾巴說過:“在語言中,明確的只是極端的情況。過渡的現象在其本源中,即說話人的意識中原本是游移不定的。正是這些模糊的、游移不定的現象應更多地引起語言學家的注意。”遺憾的是這些關于語言模糊性的看法在當時并沒有引起人們過多的注意。長期以來,模糊語言未受到應有的重視,直到1965年美國控制論專家查德提出了著名的模糊理論,開創了新型的科學思想方法,這才引起語言學界對模糊語言的普遍關注, 模糊語言學也隨之應運而生。我國的模糊語言研究起步于上世紀70年代末。伍鐵平教授的《模糊語言初探》標志著模糊語言學在中國的誕生。
二、在國際商務英語中模糊語言的語用功能的應用
國際商務交際則是一種特殊的言語交際,模糊語言也大量存在于其中。并且模糊語言在此具有獨特的語用功能。以下通過一些商務交際中普遍存在的語言為例,對其中的模糊語言的語用功能進行探討。
1.提高表達的準確性
美國哲學家格萊斯于1967年在哈佛大學的系列講座中指出,在交際過程中,為了保證會話的順利進行,說話雙方必須共同遵守一些基本原則,即“合作原則”,并提出了判斷或具體實現合作原則的四打準則,它們是:量準則、質準則、關系準則和方式準則。質準則要求努力使提供的信息是真實的,不要說自知虛假的話,不要說缺乏足夠證據的話。商務英語中的模糊語言使用正是遵循了該準則。英語中有時使用模糊語言來表達反而顯得更準確。如:
(1)In general, our quotation is in compliance with the current market level
(2)Generally speaking, we would allow discount for large and regular orders.
“in general”及“generally speaking”這類變動型模糊限制語暗示了說話者的觀點,至于與“in general”或“generally speaking”相符合的情況、程度、范圍及界限都是籠統而模糊的。但是使用了這些模糊限制語之后,這些話反而變得更精確、語氣也顯得更溫和了,因此也就更易被接受、更易理解了。
(3)These leather products do not seem to be made of good quality.
“seem”漢譯成“看來,好像,似乎”,是一個意義模糊的動詞,它表示要陳述一個事實,但又不能完全確定這一事實。在國際商務英語中運用這種模糊動詞,可使我們對市場行情、產品質量等有比較客觀、正確的認識。
2.模糊限制語使商務英語表達更委婉,更禮貌
為了把話語說得更加委婉、禮貌,言語交際中恰當地使用語義模糊的詞語是相當必要的。
For your information, we have received a crowd of inquiries from many other buyers in other districts and expect to close business at something near our level.
這是一個賣家婉拒買家討價還價的策略。賣家不想對買家的討價還價發表任何意見,也不對自己的開價進行任何的辯護。其僅僅使用了像“many other buyers”及“at something near our level”來暗示其不愿在價格上討價還價。同時,在商務英語中一些表達法如“for your information”、“for your reference”及“information indicates that”等也帶有強烈的模糊色彩。它們盡管沒有明確指出消息的確切來源,但是非常策略地將自己的意思傳達給了對方,從而達到自己想說又不想說的目的。
3.模糊語言可以使用商務英語表達更生動
在一定的語言環境中,模糊語言以形象幽默的特點,增添商務文章、商務廣告或商務洽談的風采。
“Ask for More”
這是“More”牌香煙廣告,該商務廣告利用“More”的雙關意義,把“更多”和香煙名稱“More”聯系在一起,詼諧幽默,起到了很好的促銷作用。
4.模糊語言可以增強國際商務英語的靈活性
在日常交往中,由于受話題和語境等主觀因素的影響,人們常常使用模糊語言來傳達他們的交流意圖。這類模糊限制語增加了交流的靈活性。在國際商務英語中,根據市場變化的情況,出于商業的利益考慮而使用模糊語言,可以增強國際商務英語的靈活性。如:
We shall do our best to make shipment as soon as possible.
“do our best”“盡力”是一種意愿,盡力的程度和采取什么樣的措施比較籠統、抽象,“as soon as possible”“盡早”,到底是多少時間單位?不明確,無時限,這種模糊話語的靈活使用,使自己贏得了時間上的主動權,同時語氣誠懇,使對方覺得自己愿意努力配合,在心理上能接受,從而增強了買賣雙方合作的信心。
三、結語
綜上所述,模糊語言應用廣泛,是語言交際中的一種普遍而重要的現象。通過以上分析,可以看出模糊語言在商務英語中具有獨特的語用功能。模糊語言雖然表面上模糊,但實際上卻顯示了語言的準確性、委婉性、生動性和靈活性。因此,我們以后要重視模糊語言的使用和研究工作。
參考文獻:
[1]Channell, Joanna.2000. Vague Language.上海:上海外語教育出版社
[2]Skelton John. 1988. “The Care and Maintenance of Hedges”. EFL Journal, Vol. 42/1, 37～43
[3]伍鐵平:模糊語言學[M].上海:上海外語教育出版社,1999
[4]張 喬:模糊語言學論集[M].大連:大連出版社,1997
[5]張 喬:模糊語義學[M].北京:中國社會科學出版社,1998
【淺析國際商務英語中模糊語言的語用功能】相關文章：
探討模糊語言在商務英語中的語用功能03-18
探析模糊語言在商務英語中的語用功能12-04
談模糊語言在商務英語中的語用功能03-19
文學欣賞中模糊語言的語用功效03-15
淺析用言語行為理論分析教師語言的語用功能03-06
淺析公示語英譯中的語用失誤03-19
英語教學中模糊限制語的使用及功能探析03-21
淺析網絡交際中的語言變異11-18